意想不到の日本語訳

EDR日中対訳辞書

意想不到

動詞フレーズ

日本語訳思い掛ず，豈図らん，思い掛けず，思掛ず，思いがけず，思掛けず，あに図らんや，豈図らんや，あに図らん
対訳の関係完全同義関係

意想不到の概念の説明

日本語での説明	思いがけず[オモイガケズ] 思いもよらず
中国語での説明	意想不到,意外的 没想到
	出乎意料,没想到,意外 出乎意料,万没想到
	出乎意料,意外,想不到 出乎意料,万没想到
英語での説明	unexpectedly in an unexpected manner

---

意想不到

動詞フレーズ

日本語訳奇しくも
対訳の関係完全同義関係

意想不到の概念の説明

日本語での説明	いやに[イヤニ] 妙に
中国語での説明	奇妙的 奇妙的
英語での説明	peculiarly strangely

---

意想不到

動詞フレーズ

日本語訳不時
対訳の関係逐語訳

意想不到の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
中国語での説明	意想不到的 事前没有预想到的事情
英語での説明	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

---

意想不到

形容詞

日本語訳愕く
対訳の関係完全同義関係

意想不到の概念の説明

日本語での説明	驚く[オドロ・ク] 思いもよらないことに出会ってびっくりする
中国語での説明	惊讶;惊奇;惊叹;意想不到;感到意外 遇到出乎意料的事情感到吃惊

---

意想不到

形容詞

日本語訳存外だ
対訳の関係完全同義関係

意想不到の概念の説明

日本語での説明

存外だ[ゾンガイ・ダ] 予想していた以上であるさま

---

意想不到

動詞フレーズ

日本語訳とっけもない
対訳の関係完全同義関係

意想不到の概念の説明

日本語での説明

とっけもない[トッケモナ・イ] 予想もつかないさま