浑然の日本語訳

白水社 中国語辞典

浑然

ピンインhúnrán

((文語文[昔の書き言葉])) 混然としている．

用例

• 浑然一体((成語))＝混然一体となっている．
• 浑然无间 jiàn ((成語))＝混然として一体である．

EDR日中対訳辞書

浑然

形容詞

日本語訳渾然たる
対訳の関係完全同義関係

浑然の概念の説明

日本語での説明	温厚だ[オンコウ・ダ] 性質や言動が穏やかであるさま
中国語での説明	稳重的,敦厚的 性格或者言语行动稳重的样子
英語での説明	amicable the state of a person's behavior and character being gentle and calm

---

浑然

形容詞

日本語訳渾然たる
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳混然たる
対訳の関係部分同義関係

浑然の概念の説明

日本語での説明	混然たる[コンゼン・タル] 一つにまじり合って,区別がつかないさま
中国語での説明	浑然 混合成一个整体,不可区分的样子