虚实の日本語訳

白水社 中国語辞典

虚实

ピンインxūshí

名詞

1 虚実，虚と実．

用例

• 画面的虚实安排巧妙。＝画面の虚実の組み立てが巧みである．
• 以虚虚实实的战术使敌人疲于奔 bēn 命。〔AABB＋ ・de 〕〔連体修〕＝虚々実々の戦術で敵を奔命に疲れさせる．

2 真偽，うそとまこと．

用例

• 关于这一传说，虚实尚未得 dé 知。＝この風説について，真偽はまだ知る由がない．
• 各种传闻，虚虚实实，弄得无法措手足。〔AABB〕〔述〕＝各種の伝聞は，真偽が混ざり合って，どうしてよいかわからなくなった．

3 （広く）内部の状況，内実．

用例

• 你去探听一下虚实。＝あなたひとつ内部の事情を探ってくれ．

4 思想・政策に関することと実際の仕事．

用例

• 虚实并举((成語))＝思想や政策に関することと実際の仕事を同時に行なう．

EDR日中対訳辞書

虚实

名詞

日本語訳虚実
対訳の関係完全同義関係

虚实の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 悪だくみ
中国語での説明	谋略,策略,计谋 恶计,奸计
英語での説明	artifice a trick for deceiving someone

---

虚实

名詞

日本語訳虚実
対訳の関係完全同義関係

虚实の概念の説明

日本語での説明	虚実[キョジツ] 実際にないこととあること
中国語での説明	虚实 实际上或无或有

---

虚实

名詞

日本語訳盈虚
対訳の関係部分同義関係

虚实の概念の説明

日本語での説明	盈虚[エイキョ] 充実していることと空虚であること
中国語での説明	盈亏;月亮的圆缺;虚实 充实和空虚

---

虚实

名詞

日本語訳虚実
対訳の関係完全同義関係

虚实の概念の説明

日本語での説明	虚実[キョジツ] うそと本当
中国語での説明	虚实 虚假与真实

中英英中専門用語辞典

虚实

ピンイン xū shí
英語訳 vacuity and repletion、excess and deficiency、asthenia and sthenia