惺惺の日本語訳

白水社 中国語辞典

惺惺

ピンインxīngxīng

1 形容詞 （頭が）はっきりしている，明晰である，（意識が）しっかりしている．

用例

• 愁绝始惺惺。＝心配がなくなり，気持ちがすっきりする．

2 形容詞 聡明である，賢い，利口である．

用例

• 此人一半惺惺，一半愚。＝この者は半分利口で，半分ばかだ．

3 名詞 聡明な人，賢い人，利口者．

用例

• 惺惺惜惺惺((成語))＝（賢者は賢者をいとおしむ→）同類の者同士は互いに大切にしあう．

◆時に後に‘好汉惜好汉’（いい男はいい男を大切にする）を伴い対句として用いる．

4 （実際には xīng・xīng ）接尾辞 ⇒假惺惺 jiǎxīng・xīng ．

中英英中専門用語辞典

惺惺

ピンイン xīng xīng
英語訳 Clearheadedness、gv 16