假惺惺の日本語訳

白水社 中国語辞典

假惺惺

ピンインjiǎxīng・xīng

形容詞 わざとらしい，もっともらしい．

用例

• 我一见他那假惺惺的样子，非常讨厌。〔連体修〕＝彼のわざとらしい様子を見ると，とても嫌気がする．
• 他假惺惺地说。〔連用修〕＝彼はわざとらしく心にもないことを言う．

EDR日中対訳辞書

假惺惺

状態詞

日本語訳真しやかさ，実しやかさ
対訳の関係パラフレーズ

假惺惺の概念の説明

日本語での説明	実しやかさ[マコトシヤカサ] いかにも本当であるかのようである程度
英語での説明	plausibleness the degree of plausiblity