xīngxīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

惺惺

ピンインxīngxīng

1 形容詞 （頭が）はっきりしている，明晰である，（意識が）しっかりしている．

用例

• 愁绝始惺惺。＝心配がなくなり，気持ちがすっきりする．

2 形容詞 聡明である，賢い，利口である．

用例

• 此人一半惺惺，一半愚。＝この者は半分利口で，半分ばかだ．

3 名詞 聡明な人，賢い人，利口者．

用例

• 惺惺惜惺惺((成語))＝（賢者は賢者をいとおしむ→）同類の者同士は互いに大切にしあう．

◆時に後に‘好汉惜好汉’（いい男はいい男を大切にする）を伴い対句として用いる．

4 （実際には xīng・xīng ）接尾辞 ⇒假惺惺 jiǎxīng・xīng ．

---

星星

ピンインxīngxīng

名詞 小さな点，くず，かけら．

用例

• 饼干星星＝ビスケットのくず．
• 一颗粮食粒，一点面星星也没有。＝一粒の穀物，ほんの少しの小麦粉さえない．

---

猩猩

ピンインxīngxīng

名詞 〔‘只 zhī ・个’＋〕オランウータン，猩々．

用例

• 大猩猩＝ゴリラ．
• 黑猩猩＝チンパンジー．
• 猩猩草＝ショウジョウソウ．

EDR日中対訳辞書

星星

名詞

日本語訳星
対訳の関係完全同義関係

星星の概念の説明

日本語での説明	星[ホシ] 太陽,月,地球を除いた天体
英語での説明	eyes of heaven a celestial body that is neither the sun, moon nor earth, called star

---

猩猩

名詞

日本語訳猩々，猩猩
対訳の関係完全同義関係

猩猩の概念の説明

日本語での説明

猩々[ショウジョウ] 中国で,人語を解し酒を好むという想像上の怪獣

---

猩猩

名詞

日本語訳猩々，オランウータン，猩猩，ショウジョウ
対訳の関係完全同義関係

猩猩の概念の説明

日本語での説明	オランウータン[オランウータン] オランウータンという猿
中国語での説明	猩猩 一种叫做"猩猩"的猴子
英語での説明	ourang-outang a monkey called orangutan

---

猩猩

名詞

日本語訳オランウータン
対訳の関係完全同義関係

猩猩の概念の説明

日本語での説明

オランウータン[オランウータン] オランウータンという動物

中英英中専門用語辞典

惺惺

ピンイン xīng xīng
英語訳 Clearheadedness、gv 16

Weblio中日対訳辞書

猩猩

日本語訳 オランウータン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

星星

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:15 UTC 版)

 名詞

普xīngxing

國ㄒㄧㄥ

粵sing1sing1

呉sin1sin

1. 星（ほし）。

普xīngxīng

國ㄒㄧㄥ

粵sing1sing1

1. 小（ちい）さな点。

---

猩猩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:48 UTC 版)

 名詞

1. オランウータン。

関連語

• 大猩猩
• 黑猩猩

Wiktionary中国語版

猩猩

表記

简体：猩猩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：猩猩（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīngxīng, xīngxing

意味

1. 一种灵长类动物。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：大猩猩，黑猩猩
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：chimpanzee 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：зоол: орангутанг (Simia satyrus) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]