了当の日本語訳

白水社 中国語辞典

了当

ピンインliǎodàng

1 形容詞 （話し方が）そのものずばりである，直截的である，端的である，はっきりしている．⇒直截了当 zhíjié liǎodàng ．

用例

• 他说话脆快了当。〔述〕＝彼の話し方ははきはきしていてそのものずばりである．
• 他了当地说…。〔連用修〕＝彼はそのものずばり…と言った．

2 動詞 完了する，滞りなく終わる．

用例

• 收拾 ・shi 了当＝整理が滞りなく終わる．
• 安排了当＝ちゃんと処理する．

3 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) けりがつく，片づく．