酸不溜丢の日本語訳

白水社 中国語辞典

酸不溜丢

ピンインsuān・buliūdiū

((方言)) 形容詞

1 （〜的）（好ましくないと感じる時の）酸っぱい，酸味がある．

用例

• 这馒头 ・tou 酸不溜丢的，是面没发好。〔述〕＝このマントーは酸っぱい，小麦粉がころあい加減に発酵していなかったからだ．

2 （〜的）（嫉妬，特に男女間の嫉妬について）つらく切ない，ねたましく切ない．

用例

• 他假做没听见，心里却酸不溜丢的。〔述〕＝彼はわざと聞こえなかったふりをしたが，心中ねたましく切なかった．