慘不忍睹の日本語訳

白水社 中国語辞典

惨不忍睹

ピンインcǎn bù rěn dǔ

((成語)) むごたらしくて目も当てられない．

EDR日中対訳辞書

惨不忍睹

形容詞

日本語訳悲酸だ
対訳の関係部分同義関係

惨不忍睹の概念の説明

日本語での説明	悲惨だ[ヒサン・ダ] 見るに耐えないほど哀れなさま
中国語での説明	悲惨 可怜得不忍看的情形
英語での説明	wretched a state of being unbearably miserable

---

惨不忍睹

動詞フレーズ

日本語訳酷さ
対訳の関係完全同義関係

惨不忍睹の概念の説明

日本語での説明	酷たらしさ[ムゴタラシサ] ひどくむごたらしく,悲惨であること
中国語での説明	实在凄惨,悲惨,残酷 非常残酷,悲惨
英語での説明	cruelness the degree to which someone or something is harsh or brutal

Wiktionary中国語版

慘不忍睹

出典:『Wiktionary』 (2024/09/10 13:51)

正體/繁體 (慘不忍睹)		慘	不忍	睹
簡體 (惨不忍睹)		惨	不忍	睹

発音

• 官話

  (拼音)：cǎnbùrěndǔ

  (注音)：ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：caam bat jan dou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhám-put-lím-tó͘ / chhám-put-jím-tó͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cǎnbùrěndǔ [實際讀音：cǎnbùréndǔ]
    • 注音：ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨˇ
    • 通用拼音：cǎnbùrěndǔ
    • 威妥瑪拼音：tsʻan-pu-jên-tu
    • 耶魯官話拼音：tsǎn-bù-rěn-dǔ
    • 國語羅馬字：tsaanbureenduu
    • 西里爾字母轉寫：цаньбужэньду (canʹbužɛnʹdu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐən²¹⁴⁻³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caam bat jan dou
    • 耶魯粵拼：cháam bāt yán dóu
    • 廣州話拼音：tsaam bat jan dou
    • 廣東拼音：cam bed yen dou
    • 國際音標 ：/t͡sʰaːm³⁵ pɐt̚⁵ jɐn³⁵ tou̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chhám-put-lím-tó͘
    • 臺羅：tshám-put-lím-tóo
    • 普實台文：zhafmputlymdor
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ lim⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhám-put-jím-tó͘
    • 臺羅：tshám-put-jím-tóo
    • 普實台文：zhafmputjymdor
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ zim⁴¹⁻⁴⁴ tɔ⁴¹/

成語

慘不忍睹

1. 形容情狀悽慘，令人不忍目睹

   車禍現場，血肉橫飛，令人慘不忍睹。 [現代標準漢語，繁體]
   车祸现场，血肉横飞，令人惨不忍睹。 [現代標準漢語，簡體]

   Chēhuò xiànchǎng, xuèròuhéngfēi, lìngrén cǎnbùrěndǔ. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #141892”, 重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院, 2021。