不求甚解の日本語訳

白水社 中国語辞典

不求甚解

ピンインbù qiú shèn jiě

((成語)) 大体を知るだけで満足して深い理解を求めようとしない．

Wiktionary中国語版

不求甚解

出典:『Wiktionary』 (2025/03/10 10:44)

正體/繁體 (不求甚解)		不	求	甚	解
簡體 (不求甚解)		不	求	甚	解
字面意思：“不需要詳細了解”。

語源

好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。 [文言文，繁體]

---

好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。 [文言文，簡體]

出自：《五柳先生傳》

Hào dúshū, bùqiúshènjiě, měi yǒu huìyì, biàn xīnrán wàng shí. [漢語拼音]

他喜歡閱讀，但不會尋求深奧的解釋。每當他理解了某件事情的意義時，他就會高興到忘記吃飯。

発音

• 官話

  (拼音)：bùqiúshènjiě

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：bat kau sam gaai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùqiúshènjiě
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄝˇ
    • 通用拼音：bùcióushènjiě
    • 威妥瑪拼音：pu-chʻiu-shên-chieh
    • 耶魯官話拼音：bù-chyóu-shèn-jyě
    • 國語羅馬字：buchyoushennjiee
    • 西里爾字母轉寫：буцюшэньцзе (bucjušɛnʹcze)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat kau sam gaai
    • 耶魯粵拼：bāt kàuh sahm gáai
    • 廣州話拼音：bat kau sam gaai
    • 廣東拼音：bed keo sem gai
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ kʰɐu̯²¹ sɐm²² kaːi̯³⁵/

---

• 中古漢語：pjuw|pjuwX|pjut gjuw dzyimX|dzyimH keaX

韻圖
字	不	不	不	求	甚	甚	解
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1	1/2	2/2	2/4
聲	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)	群 (30)	常 (25)	常 (25)	見 (28)
韻	尤 (136)	尤 (136)	物 (60)	尤 (136)	侵 (139)	侵 (139)	佳 (31)
調	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)	上 (X)
開合	開	開	合	開	開	開	開
等	三	三	三	三	三	三	二
反切	甫鳩切	方久切	分勿切	巨鳩切	常枕切	時鴆切	佳買切
白一平方案	pjuw	pjuwX	pjut	gjuw	dzyimX	dzyimH	keaX
擬音
鄭張尚芳	/pɨu/	/pɨu/	/pɨut̚/	/ɡɨu/	/d͡ʑiɪm/	/d͡ʑiɪm/	/kˠɛ/
潘悟雲	/piu/	/piu/	/piut̚/	/ɡiu/	/d͡ʑim/	/d͡ʑim/	/kᵚæ/
邵榮芬	/piəu/	/piəu/	/piuət̚/	/ɡiəu/	/d͡ʑjem/	/d͡ʑjem/	/kæi/
蒲立本	/puw/	/puw/	/put̚/	/guw/	/d͡ʑim/	/d͡ʑim/	/kaɨj/
李榮	/piu/	/piu/	/piuət̚/	/ɡiu/	/ʑiəm/	/ʑiəm/	/kɛ/
王力	/pĭəu/	/pĭəu/	/pĭuət̚/	/ɡĭəu/	/ʑĭĕm/	/ʑĭĕm/	/kai/
高本漢	/pi̯ə̯u/	/pi̯ə̯u/	/pi̯uət̚/	/gi̯ə̯u/	/ʑi̯əm/	/ʑi̯əm/	/kai/
推斷官話讀音	fōu	fǒu	fu	qiú	shèn	shèn	jiǎ
推斷粵語讀音	fau	fau	fat	kau	sam	sam	gaai

成語

不求甚解

1. 讀書著重理解義理，而不過度鑽研字句上的解釋
2. (比喻義，現常用) 形容學習或工作的態度不認真，只求略懂皮毛而不深入理解