朗朗の日本語訳

白水社 中国語辞典

朗朗

ピンインlǎnglǎng

形容詞 声が大きくよくとおる，朗々としている．

用例

• 校园里书声朗朗。〔述〕＝学校の中は本を読む声が朗々としている．
• 学校里传出来朗朗的读书声。〔連体修〕＝学校から朗々たる読書の声が伝わって来る．
• 他朗朗地笑起来了。〔連用修〕＝彼は大きな声で笑いだした．
• 声音朗朗＝音声が朗々としている．
• 朗朗上口＝（詩文を朗読する時に）朗々として調子がよい．

EDR日中対訳辞書

朗朗

擬音詞

日本語訳朗朗たる
対訳の関係完全同義関係

朗朗の概念の説明

日本語での説明	朗々たる[ロウロウ・タル] 声が大きくはっきりしているさま
中国語での説明	朗朗 声音响亮清楚的样子