磊落の日本語訳

白水社 中国語辞典

磊落

ピンインlěiluò

1 形容詞 （多く4字句に用い）磊落である，細かいことにこだわらない，おおらかである．

用例

• 为 wéi 人磊落＝ひととなりが磊落である．
• 胸怀磊落＝心がおおらかである．
• 光明磊落＝公明正大である．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 多くて入り組んでいる．

用例

• 山岳磊落＝山が多くて入り組んでいる．

EDR日中対訳辞書

磊落

読み方らいらく

中国語訳大度，磊落，豁达
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳胸襟开阔
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

磊落の概念の説明

日本語での説明	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること
中国語での説明	直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率
英語での説明	frankness the quality of being frank

---

磊落

形容詞

日本語訳磊落だ
対訳の関係完全同義関係

磊落の概念の説明

日本語での説明

磊落だ[ライラク・ダ] 心が広く,小さなことにこだわらないさま

---

磊落

形容詞

日本語訳真直ぐさ，五月の鯉の吹き流し，皐月の鯉の吹き流し，磊落さ，磊落，真直さ，らい落，五月の鯉の吹流し，空闊，真っ直さ
対訳の関係完全同義関係

磊落の概念の説明

日本語での説明	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること
中国語での説明	直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率
英語での説明	frankness the quality of being frank

---

磊落

形容詞

日本語訳磊落さ
対訳の関係完全同義関係

磊落の概念の説明

日本語での説明

磊落さ[ライラクサ] 態度や性格が磊落である程度