yīdiǎnrの日本語訳

白水社 中国語辞典

一点儿

ピンインyīdiǎnr

1 数詞＋量詞 （一般に個数で数えられないものについて）ちょっと，少しばかり．⇒点¹ diǎn 11．

① （動詞の後で目的語に用いる；‘一’は省略することができる．）

用例

• 你有钱，借给我一点儿。＝君，金を持っていたら，私に少し貸してください．
• 这事我知道一点儿。＝この事については私は少し知っている．
• 你多吃一点儿吧。＝もう少したくさん食べなさい．
• 这些饭不够你吃再给你添一点儿。＝これだけのご飯では君に足りないなら，もう少し足してやろう．

② （名詞の前で連体修飾語に用いる；動詞の後に用いる場合は‘一’を省略することができる。）⇒有点 yǒu・diǎn ．

用例

• 喝了一点儿酒。＝（少しの酒→）酒を少しばかり飲んだ．
• 我有一点儿钱，可以借给你。＝私は少し金を持っているから，君に貸してもよい．
• 桌上没有一点儿灰尘。＝机の上にはほこりが少しもない．
• 这是我的一点儿心意。＝これは私の少しばかりの気持ちです．

③ （形容詞の後に用い，程度・数量のわずかな増加・減少を示す；‘一’は省略することができる．）

用例

• 你的表快一点儿。＝君の時計はちょっと進んでいる．
• 我比他高一点儿。＝私は彼よりちょっと背が高い．
• 早一点儿上街＝少し早く町に出る．
• 大一点儿声说＝（少し声を大きくして→）もう少し大きな声で話す．

④ （‘这么’‘那么’の後に用い，「形状が小さい」「数量が少ない」ことを強調する；‘一’は省略することができる．）

用例

• 壶里水只剩下这么一点儿了。＝ポットにはこれっぽっちの湯しか残っていない．
• 西瓜还没有长 zhǎng 好，只有这么一点儿大。＝スイカはまだ十分大きくなっていない，たったこれっぽっちの大きさだ．
• 那么一点儿粗的绳子禁 jīn 不住。＝あれっぽっちの太さのロープではとてももたない．

2 副詞 （‘一点儿［也］不（没［有］）’‘一点儿［都］不（没［有］）’，または〔‘一点儿’＋名詞＋‘都不（也不）’〕〔‘一点儿’＋名詞＋‘都没［有］（也没［有］）’〕の形で用い）少しも，ちっとも，少しの…も．

用例

• 我一点儿也不累。＝私は少しも疲れていない．
• 互相间一点儿都不了解。＝互いに少しも理解し合っていない．
• 一点儿用处也没有。＝（少しの用途もない→）何の役にも立たない．
• 一点儿钱都不要。＝一銭の金も要らない．