娓娓の日本語訳

白水社 中国語辞典

娓娓

ピンインwěiwěi

形容詞 （4字句に用い；しゃべり方が）飽くことを知らない，聞く者を魅了する．

用例

• 他跟我娓娓地一直长谈到傍晚时刻。〔連用修〕＝彼は私に飽くことを知らず夕方までずっと語った．
• 娓娓不倦＝いつまでも話して飽くことを知らない．
• 娓娓动听＝上手に話して人を飽きさせない，弁舌がさわやかで聞く者を魅了する．

Wiktionary中国語版

娓娓

出典:『Wiktionary』 (2024/11/10 08:36)

正體/繁體 (娓娓)		娓	娓
簡體 (娓娓)		娓	娓

発音

• 官話

  (拼音)：wěiwěi

  (注音)：ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：mei mei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wěiwěi [實際讀音：wéiwěi]
    • 注音：ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ
    • 通用拼音：wěiwěi
    • 威妥瑪拼音：wei-wei
    • 耶魯官話拼音：wěi-wěi
    • 國語羅馬字：woeiwoei
    • 西里爾字母轉寫：вэйвэй (vɛjvɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      唯唯 娓娓

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mei mei
    • 耶魯粵拼：méih méih
    • 廣州話拼音：mei mei
    • 廣東拼音：méi méi
    • 國際音標 ：/mei̯¹³ mei̯¹³/
    • 同音詞:

      娓娓 靡靡

---

• 中古漢語：mj+jX mj+jX

韻圖
字	娓
讀音 #	1/2
聲	明 (4)
韻	微 (21)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	無匪切
白一平方案	mj+jX
擬音
鄭張尚芳	/mʉi/
潘悟雲	/mʷɨi/
邵榮芬	/miuəi/
蒲立本	/muj/
李榮	/miuəi/
王力	/mĭwəi/
高本漢	/mwe̯i/
推斷官話讀音	wěi
推斷粵語讀音	mei

形容詞

娓娓

1. 勤勉不倦的樣子

2. 娓娓心化，日用不言。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：沈約，《宋書》，公元492-493年

   Wěiwěi xīn huà, rìyòng bùyán. [漢語拼音]

3. 講話滔滔不絕，談論不倦的樣子

   • 文章初不經意，睥睨左右，下筆娓娓不休。 [文言文，繁體]
     文章初不经意，睥睨左右，下笔娓娓不休。 [文言文，簡體]

     出自：黄庭坚《王力道墓志铭》

     Wénzhāng chū bùjīngyì, pìnì zuǒyòu, xiàbǐ wěiwěi bù xiū. [漢語拼音]

4. 說話動聽的樣子
5. 美麗盛大的樣子

派生語

• 娓娓不倦
• 娓娓動聽／娓娓动听
• 娓娓而談／娓娓而谈
• 娓娓道來／娓娓道来