娘の日本語訳

白水社 中国語辞典

娘（孃）

ピンインniáng

1 名詞 （呼びかけにも用い）母，お母さん，母ちゃん．

用例

• 娘，我肚子饿了。＝母ちゃん，僕腹減った．
• 他爹他娘不赞成这门亲事。＝彼の父も彼の母もこの縁談には賛成していない．
• 爹娘＝父母，両親．

2 付属形態素 一世代上，または年上の既婚女性に対する敬称．⇒大娘 dàniáng ，婶娘 shěnniáng ．

3 付属形態素 若い女性．⇒姑娘 gū・niang ，新娘 xīnniáng ．

---

娘

中国語訳女儿
ピンインnǚ’ér

中国語訳女
ピンインnǚ

中国語訳闺女
ピンインguīnü

中国語訳囝
ピンインjiǎn

中国語訳姑奶奶
ピンインgūnǎinai

中国語訳女孩儿
ピンインnǚháir

中国語訳囡
ピンインnān

中国語訳小孩儿
ピンインxiǎoháir
解説（未成年の）娘

中国語訳姑娘
ピンインgūniang
解説（自分の）娘

中国語訳大姑娘
ピンインdàgūniang
解説（年ごろの）娘

中国語訳姑娘
ピンインgūniang
解説（一般に未婚の）娘

Weblio中国語翻訳辞書

娘

【名詞】
中国語訳女儿

EDR日中対訳辞書

娘

読み方むすめ

中国語訳女儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

娘の概念の説明

日本語での説明	娘[ムスメ] 自分や他人の娘
英語での説明	daughter a daughter

---

娘

読み方むすめ

中国語訳少女，姑娘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

娘の概念の説明

日本語での説明	お姉さん[オネエサン] 若い女
中国語での説明	姑娘 年轻女子
英語での説明	girl a young woman

---

娘

名詞

日本語訳お母さま，お母様，お嚊さま，お嚊様
対訳の関係部分同義関係

娘の概念の説明

日本語での説明	お母さま[オカアサマ] 母という立場
中国語での説明	母亲;妈妈;娘 母亲,这一立场

---

娘

名詞

日本語訳御母，お母さま，足乳根，嚊様，御多多様，ママ，御っ母，御袋，母者人，お袋，母，お嚊様，マザー，かあ様，女親，御嚊様，嚊さん，母君，母ぎみ，おっ母さん，御っ母さん，母様，おっ母，垂乳女，母親，母さん，お母様，お嚊さま，御母様，ムッテル，母じゃ人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お母さま，お母
対訳の関係部分同義関係

娘の概念の説明

日本語での説明	母[ハハ] 母親
中国語での説明	妈妈.;母亲;娘 母亲
	妈妈;母亲;娘 母亲
	母亲,母,家母 母亲
	母亲;妈妈;娘 母亲
英語での説明	mother a mother

Weblio中日対訳辞書

娘

中国語訳 女兒

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

娘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niáng (niang2)

ウェード式niang2

【広東語】

イェール式neung4

【閩南語】

POJniû, niâ

名詞

1. はは、母親。

熟語

• 娘家
• 娘舅
• 娘老子
• 娘娘
• 娘亲
• 娘儿
• 娘儿们
• 娘胎
• 娘姨
• 娘子
• 娘子军
• 姑娘

Wiktionary中国語版

娘

正體/繁體		娘/孃
簡體		娘
異體		��
孃：“母亲”

字源

同聲符字（良(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
剆	*raːl, *raːlʔ
郎	*raːŋ
稂	*raːŋ
桹	*raːŋ
鋃	*raːŋ
硠	*raːŋ
浪	*raːŋ, *raːŋs
蜋	*raːŋ, *raŋ
琅	*raːŋ
狼	*raːŋ
欴	*raːŋ
踉	*raːŋ, *raŋ, *raŋs
莨	*raːŋ, *raːŋs
艆	*raːŋ
駺	*raːŋ
躴	*raːŋ
筤	*raːŋ
閬	*raːŋ, *raːŋs
哴	*raːŋ, *raŋs
蓈	*raːŋ
廊	*raːŋ
榔	*raːŋ, *raːŋʔ
螂	*raːŋ
瑯	*raːŋ
朗	*raːŋʔ
朖	*raːŋʔ
誏	*raːŋʔ
俍	*raːŋʔ
崀	*raːŋʔ
埌	*raːŋs
蒗	*raːŋs
娘	*naŋ
良	*raŋ
粮	*raŋ
悢	*raŋs

形聲漢字（OC *naŋ）：意符女＋聲符良 (OC *raŋ)。

词源

先唐时期文献内不可考，可能最终源自女郎 (中古 ɳɨʌ^X lɑŋ)的融合（Coblin, 1994）。

或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (“母亲”)，对比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا‎ (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：niáng (niang²)

  (注音)：ㄋㄧㄤˊ

  (成都，四川話拼音)：nyiang²

  (東干語, 西里爾字母)：нён (ni͡on, I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：noeng⁴

  (台山，維基詞典)：niang³

• 贛語 (維基詞典)：nyiong⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字)：ngiòng

  (梅縣, 客家話拼音)：ngiong²

• 晉語 (維基詞典)：nion¹ / nion³
• 閩北語 (羅馬字)：niông / niǒng
• 閩東語 (平話字)：nòng / niòng
• 閩南語

  (福建，白話字)：niû / niô͘ / niâu / niâ / liông / liâng

  (潮州，拼音)：nio⁵ / niê⁵ / niang⁵

• 吳語 (維基詞典)：nyian (T3)
• 湘語 (維基詞典)：nyian²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：niáng
    • 注音：ㄋㄧㄤˊ
    • 威式拼音：niang2
    • 國語羅馬字：niang
    • 通用拼音：niáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/njɑŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nyiang²
    • 四川话拉丁化新文字：niang
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʲiaŋ²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：нён (ni͡on, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/niɔ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：noeng⁴
    • 耶魯粵拼：nèuhng
    • 廣州話拼音：noeng⁴
    • 廣東拼音：nêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/nœ̽ːŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：niang³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ⁿdiaŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyiong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ȵiɔŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiòng
    • 客家語拼音：ngiongˇ
    • 客家話拼音：ngiong²
    • 國際音標: /ɲi̯oŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiong²
    • 國際音標：/ɲiɔŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：nion¹ / nion³
    • 國際音標 (舊式)：/niɒ̃¹¹/, /niɒ̃⁴⁵/

註解：nion3 - 用于“外婆，姥姥”一意，即娘娘、姥娘。

• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：niông / niǒng
    • 國際音標 ^(幫助)：/niɔŋ³³/, /niɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nòng / niòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡouŋ⁵³/, /nˡuoŋ⁵³/

註解：

• nòng - 白读；
• niòng - 文读。

閩南語

• (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公)
  • 白話字：niû
  • 臺羅拼音：niû
  • 普實台文：niuu
  • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 金門)：/niũ²⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/niũ²³/
• (福建: 漳州, 臺南)
  • 白話字：niô͘
  • 臺羅拼音：niôo
  • 國際音標 (漳州)：/niɔ̃¹³/
• (福建: 檳城)
  • 白話字：niâu
  • 臺羅拼音：niâu
  • 普實台文：niaau
  • 國際音標 (檳城)：/niau²³/
• (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門)
  • 白話字：niâ
  • 臺羅拼音：niâ
  • 普實台文：niaa
  • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 金門)：/niã²⁴/
• (福建: 廈門, 泉州)
  • 白話字：liông
  • 臺羅拼音：liông
  • 普實台文：lioong
  • 國際音標 (廈門, 泉州)：/liɔŋ²⁴/
• (福建: 漳州)
  • 白話字：liâng
  • 臺羅拼音：liâng
  • 普實台文：liaang
  • 國際音標 (漳州)：/liaŋ¹³/

註解：

• niû/niô͘/niâu, niâ - 白读；
• liông/liâng - 文读。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：nio⁵ / niê⁵ / niang⁵
  • 模仿白話字：niô / niê / niâng
  • 國際音標 ^(幫助)：/nio⁵⁵/, /nie⁵⁵/, /niaŋ⁵⁵/

註解：

• nio5/niê5 - 白读；
• niang5 - 文读。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：nyian (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲiã²³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：nyian²
  • 國際音標 ^(幫助)：/ȵiæn¹³/

• 各地讀音

語言	地區	edit娘
標準漢語	北京	/niɑŋ³⁵/
	哈爾濱	/niaŋ²⁴/
	天津	/niɑŋ⁴⁵/
	濟南	/ȵiaŋ⁴²/
	青島	/niaŋ⁴²/
	鄭州	/niaŋ⁴²/
	西安	/niaŋ²⁴/
	西寧	/ȵiɔ̃²⁴/
	銀川	/niɑŋ⁵³/
	蘭州	/ȵiɑ̃⁵³/
	烏魯木齊	/ȵiɑŋ⁵¹/
	武漢	/niaŋ²¹³/
	成都	/ȵiaŋ³¹/
	貴陽	/niaŋ²¹/
	昆明	/niã̠³¹/
	南京	/liaŋ²⁴/ 爹～ /liaŋ³¹/ 姑姑
	合肥	/liɑ̃⁵⁵/
晉語	太原	/niɒ̃¹¹/ ～家 /niɒ̃⁴⁵/ 姥姥
	平遙	/ȵiɑŋ¹³/ /ȵyə¹³/ ～～廟
	呼和浩特	/niɑ̃³¹/
吳語	上海	/ȵiã²³/
	蘇州	/ȵiã¹³/
	杭州	/ȵiɑŋ²¹³/
	溫州	/ȵi³¹/
徽語	歙縣	/nia⁴⁴/
	屯溪	/ȵiau⁴⁴/
湘語	長沙	/ȵian¹³/
	湘潭	/ȵian¹²/
贛語	南昌	/ȵiɔŋ⁴⁵/
客家語	梅縣	/ŋioŋ¹¹/
	桃源	/ŋioŋ¹¹/
粵語	廣州	/nœŋ²¹/
	南寧	/nɛŋ⁵⁵/ /nœŋ²¹/
	香港	/nœŋ²¹/
閩語	廈門 (閩南)	/liɔŋ³⁵/ /niu³⁵/
	福州 (閩東)	/nuoŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/niɔŋ³³/ /niɔŋ²¹/
	汕頭 (閩南)	/niõ⁵⁵/
	海口 (閩南)	/niaŋ³¹/ /nio³¹/

• 中古: /ɳɨɐŋ/

韻圖
聲紐	娘 (12)
陽 (105)
開合	開
四等	III
反切	女良切
擬音
鄭張尚芳	/ɳɨɐŋ/
潘悟雲	/ɳiɐŋ/
邵榮芬	/niɑŋ/
蒲立本	/ɳɨaŋ/
李榮	/niaŋ/
王力	/nĭaŋ/
高本漢	/ni̯aŋ/
上古 (鄭張)：/*naŋ/ 鄭張系統 (2003) 良 陽 孃 女郎合音 释义 娘 女性，尤指年轻女性。 姑娘  ―  gūniang  ―  (口語) 母亲。 他人的妻子。 老女人。 (宗教) 媽祖／妈祖 (Māzǔ)的同義詞。 天后宮位於澎湖縣馬公市正義街上，俗稱「天妃宮」、「媽祖宮」，在明代稱為「娘宮」、「媽娘宮」、「娘媽宮」「媽宮」等 [現代標準漢語，繁體] 天后宫位于澎湖县马公市正义街上，俗称“天妃宫”、“妈祖宫”，在明代称为“娘宫”、“妈娘宫”、“娘妈宫”“妈宫”等 [現代標準漢語，簡體] 來自：2013年？，“澎湖天后宫”，蚂蜂窝 Tiānhòu Gōng wèiyú Pénghú Xiàn Mǎgōng Shì Zhèngyì Jiē shàng, súchēng “Tiānfēi Gōng”, “Māzǔ Gōng”, zài Míngdài chēngwéi “Niáng Gōng”, “māniáng Gōng”, “Niángmā Gōng” “Mā Gōng” děng [漢語拼音] (通常貶義, 指男性或男孩) 行为举止像女性，没有男子汉气概。 娘炮  ―  niángpào  ―  為什麼「臺北國語」會導致臺灣腔變「娘」？首先是外省人的出身。 [現代標準漢語，繁體] 为什么“台北国语”会导致台湾腔变“娘”？首先是外省人的出身。 [現代標準漢語，簡體] 來自：2019年3月26日，郑子宁，《台湾腔为什么这么“娘”》，《国防时报》，页号21 Wèishénme “Táiběi guóyǔ” huì dǎozhì táiwānqiāng biàn “niáng”? Shǒuxiān shì wàishěngrén de chūshēn. [漢語拼音] (～母) (汉语言学) 娘 (中古 ɳɨɐŋ)的中古汉语声。 近义词 媽媽 (“母親（當面稱呼）”) [地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 母、娘 書面語 (白話文) 母親 官話 北京 媽媽、媽、娘 臺灣 媽媽、媽 天津 媽媽、老媽、媽 哈爾濱 媽、媽媽 瀋陽 媽媽 牟平 媽 濟南 媽、媽媽、娘 洛陽 媽、媽兒 萬榮 嬤 萬榮（榮河） 媽 西安 媽 銀川 媽 蘭州 媽 西寧 阿媽、媽媽、姆媽 烏魯木齊 媽媽、媽、阿娘 回族用語、阿娘子 used with minorities 武漢 姆媽、媽媽 成都 媽媽、媽 貴陽 媽 昆明 媽 柳州 阿媽、媽 徐州 媽媽、娘、大兒 揚州 媽媽、姆媽 南京 媽、姆媽、娘 合肥 媽、媽爺 馬來西亞 媽媽、媽 新加坡 媽媽、媽 美斯樂（瀾滄） 阿媽、媽媽 湄賽（騰衝） 媽 粵語 廣州 阿媽、媽媽 香港 媽咪、阿媽、媽媽、媽打 香港（新田圍頭話） 阿媽、阿奶 香港（錦田圍頭話） 媽 澳門 阿媽、媽咪 廣州（番禺） 阿媽、媽媽 廣州（花都花山） 媽媽 廣州（從化） 阿奶、阿嬸 廣州（增城） 阿奶、阿嫂、阿嬸、媽媽 佛山 阿媽 佛山（南海沙頭） 阿嬸、阿媽 佛山（順德） 阿娘 佛山（三水） 阿媽、阿家 佛山（高明明城） 阿媽 中山（石岐） 阿媽 珠海（前山） 阿媽 斗門（上橫水上話） 阿媽 珠海（斗門） 阿媽 江門（白沙） 阿媽 江門（新會） 阿媽 台山 阿媽、媽 開平（赤坎） 阿媽 恩平（牛江） 阿媽 鶴山（雅瑤） 阿媽 東莞 阿媽、阿奶、阿姐、媽媽 兒童用語、媽咪 兒童用語 深圳（寶安沙井） 阿大、阿媽、媽媽 陽江 阿媽、阿娘 信宜 阿媽 南寧 媽媽、阿媽、媽 儋州 母 吉隆坡（廣府） 阿媽、媽咪 新加坡（廣府） 阿媽、媽媽 贛語 南昌 姆媽 黎川 姆媽 萍鄉 姆媽 客家語 梅縣 阿姆、阿嫲 興寧 阿媽 惠州（惠城本地話） 阿媽 東莞（清溪） 阿媽 深圳（沙頭角） 阿媽 五華（梅林） 嫲 韶關（曲江） 阿姆 連山（小三江） 阿姆、阿嬸 從化（呂田） 阿姆 長汀 姆媽、姆娓 武平 姆姆、依呀 武平（坪畬） 姆 連城 姆 寧化 姆媽 于都 姆、媽媽、媽 瑞金 姆媽 石城 姆媽 上猶 嫫 苗栗（北四縣） 阿姆 屏東（內埔，南四縣） 阿姆、唔媽 新竹縣（竹東，海陸） 阿姆 臺中（東勢，大埔） 阿姆 新竹縣（芎林，饒平腔） 阿姆 雲林（崙背，詔安腔） 阿依 香港 阿媽 沙巴（龍川） 阿姆 士乃（惠陽） 阿媽 山口洋 阿姆 徽語 績溪 姆 晉語 太原 媽 忻州 波哇、波波呀、呀波呀 閩北語 建甌 依呀、媽媽 閩東語 福州 依媽、依奶 福清 奶、依奶、媽媽、依娜 馬祖 依奶 閩南語 廈門 阿母、阿母仔、母仔、阿媽、阿娘 泉州 阿母、母仔、阿娘 漳州 阿母、母仔、咉奶、嘔傴 委婉語 臺北 阿母、阿娘、媽媽 新北（三峽） 阿母、阿娘、姨仔 高雄 卡桑、阿母仔 宜蘭 阿母、阿娘 彰化（鹿港） 阿母、阿娘、姨仔 臺中 媽媽、阿母 臺南 歐卡桑、阿母、俺娘仔、娘嬭 新竹 媽媽、阿娘、阿母 金門 俺娘仔 澎湖（馬公） 阿母 檳城（泉漳） 阿母、阿媽、媽媽、媽 新加坡（泉漳） 阿母 馬尼拉（泉漳） 媽媽、媽 潮州 阿媽、阿娘、阿姈 汕頭 阿媽、阿嬡、阿姈 汕頭（澄海） 阿媽 揭陽 阿媽、阿嬡、阿娘、阿姈 海豐 媽、媽媽、阿媽 新山（潮汕） 阿媽、媽媽 雷州 嬭、嫂 舊用法、姨 舊用法 海口 阿媽、阿姐、阿娘 舊用法、阿嫂 舊用法 南部平話 南寧（亭子） 媽、阿嫂、阿嬸、阿媼 舊用法 吳語 上海 媽媽、姆媽 上海（崇明） 姆媽 蘇州 姆媽 丹陽 媽、娘 杭州 姆媽、媽媽 寧波 阿姆、姆媽 溫州 阿媽、阿奶、奶 金華 姆媽 湘語 長沙 媽媽、姆媽、娘老子 婁底 依爺、姆媽、娘老子 雙峰 姆媽 媽媽 (“母親（非當面稱呼）”) [地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 母、娘 書面語 (白話文) 母親 官話 北京 媽媽、媽、娘 臺灣 媽媽、媽 天津 媽媽、媽 哈爾濱 媽、媽媽 瀋陽 媽媽 牟平 媽 濟南 媽、媽媽、娘 萬榮 嬤 萬榮（榮河） 媽 西安 媽 銀川 媽 蘭州 媽、老媽 西寧 阿媽、媽媽、姆媽 烏魯木齊 老娘 武漢 姆媽、媽媽、老娘、黎山老 俚語、孟子見 舊俚語 成都 媽媽、媽 貴陽 媽、老媽 幽默用語 昆明 媽媽 柳州 媽、阿媽、娘老、老媽子 徐州 媽媽、娘、大兒 揚州 媽媽、姆媽、老娘 南京 媽、姆媽、娘 合肥 媽、媽爺 南通 娘嬭 新加坡 媽媽、老媽 美斯樂（瀾滄） 阿媽、媽媽 湄賽（騰衝） 媽 粵語 廣州 老母、阿媽 香港 老母、老媽子、阿媽、媽咪、媽媽、媽打 香港（新田圍頭話） 老母、阿奶 香港（錦田圍頭話） 阿媽、媽 澳門 老母 廣州（番禺） 老母 廣州（花都花山） 老母 廣州（從化） 老母 廣州（增城） 老母 佛山 老母 佛山（南海沙頭） 老母 佛山（順德） 老母 佛山（三水） 老母 佛山（高明明城） 老母、母親 中山（石岐） 老母 珠海（前山） 老母 斗門（上橫水上話） 老母 珠海（斗門） 老母 江門（白沙） 老母 江門（新會） 老母 台山 老母、媽 開平（赤坎） 老母 恩平（牛江） 老母 鶴山（雅瑤） 老母 東莞 阿媽、阿奶、阿姐、老母、老乸 Changping、媽媽 childish、媽咪 childish 深圳（寶安沙井） 老母 韶關 老母 雲浮 老母 陽江 阿奶 信宜 老母 南寧 媽、老乸 吉隆坡（廣府） 老媽子 新加坡（廣府） 老母 贛語 南昌 姆媽、娘 黎川 娘、家母 萍鄉 姆媽、娘老子 客家語 梅縣 阿姆、阿媽、哀仔 興寧 哀哩、阿媽 惠州（惠城本地話） 阿奶 惠東（大嶺） 阿姆、媽 東莞（清溪） 阿姆 深圳（沙頭角） 阿姆 中山（南朗合水） 阿姆 五華（水寨） 阿嫲、阿娘、阿姆 五華（華城） 阿嫲、阿娘、阿姆、哀哩 五華（長布） 阿媽、阿姆 五華（棉洋） 阿娘 五華（梅林） 阿嫲 韶關（曲江） 哀子 連山（小三江） 阿姆 從化（呂田） 阿姆 長汀 哀哩 武平 哀哩 武平（坪畬） 哀子 連城 哀 寧化 姆媽 瑞金 哀、乳子 石城 哀 上猶 姐佬 苗栗（北四縣） 哀仔 屏東（內埔，南四縣） 哀仔 新竹縣（竹東，海陸） 哀仔 臺中（東勢，大埔） 哀 新竹縣（芎林，饒平腔） 哀仔 雲林（崙背，詔安腔） 哀 香港 阿姆 士乃（惠陽） 吾媽 山口洋 哀 徽語 績溪 姆、娘 晉語 太原 媽媽、媽 忻州 波、波波 閩北語 建甌 奶 閩東語 福州 娘嬭 福清 娘嬭 馬祖 娘嬭 閩南語 廈門 老母、娘嬭、阿娘 廈門（同安） 老母 泉州 老母、阿娘 漳州 老母、娘嬭 臺北 老母 新北（三峽） 老母 高雄 老母 宜蘭 老母 彰化（鹿港） 老母 臺中 老母、媽媽 臺南 老母 新竹 老母 金門 老母、俺母 澎湖（馬公） 老母 檳城（泉漳） 老母 新加坡（泉漳） 老母 馬尼拉（泉漳） 老母 潮州 阿嬡 汕頭 嬡、母、阿嬡、阿姈、阿母 汕頭（澄海） 嬡、母 海豐 媽、媽媽 新山（潮汕） 我媽 新加坡（潮汕） 母 雷州 嬭、母、尼母、尼姨 舊、尼嫂 舊 海口 母 中山閩語 沙溪（隆都） 老母 南部平話 南寧（亭子） 媽、老娘、嫂、嬸、阿媼 舊用法 賓陽 母親、嬸 吳語 上海 娘 上海（崇明） 娘 蘇州 娘、姆媽 丹陽 媽、娘 杭州 姆媽、媽媽、娘 寧波 阿娘 溫州 阿媽、阿奶、奶 金華 娘 湘語 長沙 媽媽、娘、姆媽、娘老子 婁底 依爺、姆媽、娘、娘老子 雙峰 姆媽、娘 熟語 娘 的派生詞彙 丁娘十索 七娘媽／七娘妈 丈母娘 (zhàngmǔniáng, zhàngmuniáng) 三娘教子 乾娘／干娘 二娘 二娘子 些娘大 伯娘 (bóniáng) 伴娘 (bànniáng) 偷婆娘 兩娘女／两娘女 再長爹娘／再长爹娘 出娘胎 出自娘胎 半老徐娘 可喜娘 可憎娘 喜娘 (xǐniáng) 回娘家 堂分姑娘 夜度娘 (yèdùniáng) 大姑娘 (dàgūniang) 大娘 (dàniáng) 大娘子 大腳婆娘／大脚婆娘 夫娘 (fūniáng) 女娘 奶娘 (nǎiniáng) 姑娘 (gūniang) 姑娘兒／姑娘儿 姑娘家 (gūniangjiā) 姑娘氣／姑娘气 姨娘 (yíniang) 娘兒／娘儿 娘兒們／娘儿们 娘姨 (niángyí) 娘娘 娘娘腔 娘婆 娘媽／娘妈 娘子 (niángzi) 娘子軍／娘子军 娘子關／娘子关 娘家 娘母子 (niángmuzi) 娘泡 娘炮 娘的 娘砲／娘炮 娘老子 娘胎 (niángtāi) 娘舅 (niángjiù) 娘親／娘亲 婆娘 (póniáng) 婆娘子 媽娘／妈娘 嬌娘／娇娘 嬸娘／婶娘 小姑娘 (xiǎogūniang) 小娘 (xiǎoniáng) 小娘子 (xiǎoniángzǐ) 師娘／师娘 廚娘／厨娘 後娘／后娘 徐娘 (xúniáng) 徐娘半老 (xúniángbànlǎo) 掃晴娘／扫晴娘 新娘 新娘子 (xīnniángzi) 新娘花 新娘車／新娘车 新嫁娘 (xīnjiàniáng) 晚娘 (wǎnniáng) 晚娘面孔 月宮娘娘／月宫娘娘 末娘 梅花小娘 正頭娘子／正头娘子 歹婆娘 波娘 泰山娘娘 漁娘／渔娘 灰姑娘 (Huīgūniang) 爹娘 (diēniáng) 爺娘／爷娘 (yéniáng) 爺羹娘飯／爷羹娘饭 爺飯娘羹／爷饭娘羹 王母娘娘 (wángmǔniángniáng) 痘疹娘娘 (dòuzhěnniángniáng) 白娘子 百花娘子 看麥娘／看麦娘 祭東施娘／祭东施娘 秋娘 (qiūniáng) 管家娘子 紅姑娘／红姑娘 紅娘／红娘 紡織娘／纺织娘 細娘／细娘 織布娘／织布娘 美嬌娘／美娇娘 老大娘 (lǎodàniáng) 老姑娘 (lǎogūniang) 老娘 (lǎoniáng) 老娘兒／老娘儿 老婆娘 老闆娘／老板娘 花娘 (huāniáng) 花魁娘子 蕭娘／萧娘 親娘／亲娘 註生娘娘／注生娘娘 豆姑娘 (dòugùniáng) 豆娘 (dòuniáng) 豆娘子 (dòuniángzi) 酒娘子 重生爺娘／重生爷娘 針線娘／针线娘 鐵娘子／铁娘子 阿娘 陳三五娘／陈三五娘 離娘飯／离娘饭 韋娘／韦娘 養娘／养娘 養婆娘／养婆娘 馬頭娘／马头娘 駕娘／驾娘 麼娘／么娘 派生語彙 漢字詞（娘）： → 日語： 嬢(にょう) (nyō); 嬢(じょう) (jō); 嬢(にゃん) (nyan) → 朝鮮語： 낭 (娘, nang) → 越南語： nương (娘) 其他： → 高棉語： នាង (niəng) （女孩） → 老撾語： ນາງ (nāng) （女孩；女士） → 泰語： นาง (naang) （女性；女情人） → 越南語： nàng （女士） 参考资料 教育部異體字字典，A00927