日中中日:

娘の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

娘(孃)

ピンインniáng

1

名詞呼びかけにも用い)母,お母さん母ちゃん


用例

2

付属形態素 一世代上,または年上の既婚女性対す敬称.⇒大娘 dàniáng婶娘 shěnniáng


3

付属形態素 若い女性.⇒姑娘 gū・niang新娘 xīnniáng



中国語訳女儿
ピンインnǚ’ér

中国語訳
ピンイン

中国語訳闺女
ピンインguīnü

中国語訳
ピンインjiǎn

中国語訳姑奶奶
ピンインgūnǎinai

中国語訳女孩
ピンインnǚháir

中国語訳
ピンインnān

中国語訳小孩
ピンインxiǎoháir
解説未成年の)娘

中国語訳姑娘
ピンインgūniang
解説自分の)娘

中国語訳大姑娘
ピンインdàgūniang
解説年ごろの)娘

中国語訳姑娘
ピンインgūniang
解説一般に未婚の)娘




Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方むすめ

中国語訳女儿
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

娘の概念の説明
日本語での説明娘[ムスメ]
自分他人の娘
英語での説明daughter
a daughter

読み方むすめ

中国語訳少女姑娘
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

娘の概念の説明
日本語での説明お姉さん[オネエサン]
若い女
中国語での説明姑娘
年轻女子
英語での説明girl
a young woman

名詞

日本語訳お母さまお母様お嚊さまお嚊様
対訳の関係部分同義関係

娘の概念の説明
日本語での説明お母さま[オカアサマ]
母という立場
中国語での説明母亲;妈妈;娘
母亲,这一立场

名詞

日本語訳御母お母さま足乳根嚊様御多多様ママ御っ母御袋母者人お袋,母,お嚊様マザーかあ様女親御嚊様嚊さん母君母ぎみおっ母さん御っ母さん母様おっ母垂乳女母親母さんお母様お嚊さま御母様ムッテル母じゃ人
対訳の関係全同義関係

日本語訳お母さまお母
対訳の関係部分同義関係

娘の概念の説明
日本語での説明母[ハハ]
母親
中国語での説明妈妈.;母亲;娘
母亲
妈妈;母亲;娘
母亲
母亲,母,家母
母亲
母亲;妈妈;娘
母亲
英語での説明mother
a mother


Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

中国語訳 女兒
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

正體/繁體 /
簡體
異體 ��
:“母亲

字源

形聲漢字OC *naŋ):意符聲符 (OC *raŋ)

词源

先唐时期文献不可考,可能最终源自女郎 (中古 ɳɨʌX lɑŋ)的融合Coblin, 1994)。

或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (母亲)对比土耳其 ana維吾爾語 ئانا(ana)Vovin and McCraw, 2011)。

发音

註解:nion3 - 用于“外婆姥姥一意,即娘娘姥娘
註解
  • 閩南語
  • 註解
    註解
    • nio5/niê5 - 白读;
    • niang5 - 文读
  • 吳語
  • 湘語
  • 語言 地區 edit
    標準漢語 北京 /niɑŋ³⁵/
    哈爾濱 /niaŋ²⁴/
    天津 /niɑŋ⁴⁵/
    濟南 iaŋ⁴²/
    青島 /niaŋ⁴²/
    鄭州 /niaŋ⁴²/
    西安 /niaŋ²⁴/
    西寧 /ȵiɔ̃²⁴/
    銀川 /niɑŋ⁵³/
    /ȵiɑ̃⁵³/
    木齊 /ȵiɑŋ⁵¹/
    武漢 /niaŋ²¹³/
    成都 iaŋ³¹/
    貴陽 /niaŋ²¹/
    昆明 /niã̠³¹/
    南京 /liaŋ²⁴/ 爹~
    /liaŋ³¹/ 姑姑
    合肥 /liɑ̃⁵⁵/
    晉語 太原 /niɒ̃¹¹/ ~家
    /niɒ̃⁴⁵/ 姥姥
    平遙 /ȵiɑŋ¹³/
    /ȵyə¹³/ ~~廟
    呼和浩特 /niɑ̃³¹/
    吳語 上海 /ȵiã²³/
    /ȵiã¹³/
    杭州 /ȵiɑŋ²¹³/
    溫州 /ȵi³¹/
    徽語 歙縣 /nia⁴⁴/
    屯溪 /ȵiau⁴⁴/
    湘語 長沙 /ȵian¹³/
    湘潭 /ȵian¹²/
    贛語 南昌 /ȵiɔŋ⁴⁵/
    客家語 梅縣 /ŋioŋ¹¹/
    桃源 /ŋioŋ¹¹/
    粵語 廣州 /nœŋ²¹/
    南寧 /nɛŋ⁵⁵/
    /nœŋ²¹/
    香港 /nœŋ²¹/
    閩語 廈門 (閩南) /liɔŋ³⁵/
    /niu³⁵/
    福州 (閩東) /nuoŋ⁵³/
    建甌 (閩北) /niɔŋ³³/
    /niɔŋ²¹/
    汕頭 (閩南) /niõ⁵⁵/
    海口 (閩南) /niaŋ³¹/
    /nio³¹/
    韻圖
    聲紐 (12)
    陽 (105)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    張尚 /ɳɨɐŋ/
    潘悟 /ɳiɐŋ/
    邵榮 /niɑŋ/
    立本 /ɳɨaŋ/
    /niaŋ/
    王力 /nĭaŋ/
    高本漢 /ni̯aŋ/
    上古
    (鄭張)/*naŋ/
    鄭張系統 (2003)

    释义

    1. 女性,尤指年轻女性
      姑娘  ―  niang  ― 
    2. (口語) 母亲
    3. 他人妻子
    4. 女人
    5. (宗教) 媽祖妈祖 (Māzǔ)的同義詞。
    6. (通常貶義, 男性男孩) 行为举止女性没有男子汉气概
        ―  niángpào  ― 
    7. () (汉语言学) (中古 ɳɨɐŋ)的中古汉语

    近义词

    媽媽 (“母親當面稱呼)”) [地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面(白話文) 母親
    官話 北京 媽媽、媽、
    臺灣 媽媽、媽
    天津 媽媽、老媽、媽
    哈爾濱 媽、媽媽
    瀋陽 媽媽
    牟平
    濟南 媽、媽媽
    洛陽 媽、媽兒
    榮(榮河)
    西安
    銀川
    西寧 阿媽媽媽、姆媽
    木齊 媽媽、媽、阿娘 回族用語、阿娘子 used with minorities
    武漢 姆媽、媽媽
    成都 媽媽、媽
    貴陽
    昆明
    阿媽、媽
    徐州 媽媽大兒
    揚州 媽媽、姆媽
    南京 媽、姆媽、
    合肥 媽、媽爺
    馬來西亞 媽媽、媽
    新加坡 媽媽、媽
    美斯樂(瀾滄) 阿媽媽媽
    湄賽(騰衝
    粵語 廣州 阿媽媽媽
    香港 媽咪、阿媽媽媽、媽打
    香港新田圍頭話) 阿媽、阿奶
    香港(錦田圍頭話)
    澳門 阿媽、媽咪
    廣州番禺 阿媽媽媽
    廣州花都花山 媽媽
    廣州從化 阿奶、阿嬸
    廣州(增城) 阿奶、阿嫂、阿嬸、媽媽
    佛山 阿媽
    佛山南海沙頭) 阿嬸、阿媽
    佛山順德 阿娘
    佛山三水 阿媽、阿家
    佛山高明明城) 阿媽
    中山(石岐) 阿媽
    珠海(前山 阿媽
    斗門(上橫水上話) 阿媽
    珠海(斗門) 阿媽
    江門(白沙 阿媽
    江門(新會) 阿媽
    台山 阿媽、媽
    開平(赤坎) 阿媽
    恩平(牛江) 阿媽
    鶴山(雅瑤) 阿媽
    阿媽、阿奶、阿姐、媽媽 兒童用語、媽咪 兒童用語
    深圳(寶安沙井 阿大阿媽媽媽
    陽江 阿媽、阿娘
    信宜 阿媽
    南寧 媽媽阿媽、媽
    儋州
    吉隆坡(廣府) 阿媽、媽咪
    新加坡(廣府) 阿媽媽媽
    贛語 南昌 姆媽
    黎川 姆媽
    姆媽
    客家語 梅縣 阿姆、阿嫲
    興寧 阿媽
    惠州(惠城本地話) 阿媽
    清溪 阿媽
    深圳(沙頭角 阿媽
    梅林
    韶關(曲江 阿姆
    連山小三江) 阿姆、阿嬸
    從化(呂田) 阿姆
    長汀 姆媽、姆娓
    武平 姆姆、依呀
    武平(坪畬)
    連城
    寧化 姆媽
    于都 姆、媽媽、媽
    瑞金 姆媽
    石城 姆媽
    上猶
    苗栗(北四縣) 阿姆
    屏東(內埔,南四縣) 阿姆、唔媽
    新竹縣(竹東,海陸 阿姆
    臺中(東勢,大埔 阿姆
    新竹縣(芎,饒平腔) 阿姆
    (崙背,詔安腔) 阿依
    香港 阿媽
    沙巴(龍川) 阿姆
    士乃(惠陽) 阿媽
    山口 阿姆
    徽語 績溪
    晉語 太原
    忻州 波哇、波波呀、呀波呀
    閩北語 建甌 依呀、媽媽
    閩東語 福州 依媽、依奶
    福清 奶、依奶、媽媽、依娜
    馬祖 依奶
    閩南語 廈門 阿母、阿母仔母仔阿媽、阿娘
    泉州 阿母母仔、阿娘
    漳州 阿母母仔、咉奶、嘔傴 委婉
    臺北 阿母、阿娘、媽媽
    新北(三峽 阿母、阿娘、姨仔
    高雄 卡桑、阿母仔
    宜蘭 阿母、阿娘
    彰化(鹿港) 阿母、阿娘、姨仔
    臺中 媽媽阿母
    臺南 卡桑阿母、俺娘仔、娘嬭
    新竹 媽媽、阿娘、阿母
    金門 俺娘仔
    澎湖(馬公) 阿母
    檳城(泉漳) 阿母阿媽媽媽、媽
    新加坡(泉漳) 阿母
    馬尼拉(泉漳) 媽媽、媽
    潮州 阿媽、阿娘、阿姈
    汕頭 阿媽阿嬡阿姈
    汕頭(澄海 阿媽
    揭陽 阿媽阿嬡、阿娘、阿姈
    海豐 媽、媽媽阿媽
    新山(潮汕) 阿媽媽媽
    嬭、 用法、姨 用法
    海口 阿媽、阿姐、阿娘 用法阿嫂 用法
    南部平話 南寧(亭子 媽、阿嫂、阿嬸、阿媼 用法
    吳語 上海 媽媽、姆媽
    上海(崇明) 姆媽
    姆媽
    丹陽 媽、
    杭州 姆媽、媽媽
    寧波 阿姆、姆媽
    溫州 阿媽、阿奶、奶
    姆媽
    湘語 長沙 媽媽、姆媽、娘老子
    婁底 依爺、姆媽、娘老子
    雙峰 姆媽
    媽媽 (“母親(非當面稱呼)”) [地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面(白話文) 母親
    官話 北京 媽媽、媽、
    臺灣 媽媽、媽
    天津 媽媽、媽
    哈爾濱 媽、媽媽
    瀋陽 媽媽
    牟平
    濟南 媽、媽媽
    榮(榮河)
    西安
    銀川
    媽、老媽
    西寧 阿媽媽媽、姆媽
    木齊 老娘
    武漢 姆媽、媽媽老娘、黎山老 俚語孟子 俚語
    成都 媽媽、媽
    貴陽 媽、老媽 幽默用語
    昆明 媽媽
    媽、阿媽、娘老、老媽子
    徐州 媽媽大兒
    揚州 媽媽、姆媽、老娘
    南京 媽、姆媽、
    合肥 媽、媽爺
    南通 娘嬭
    新加坡 媽媽、老媽
    美斯樂(瀾滄) 阿媽媽媽
    湄賽(騰衝
    粵語 廣州 老母阿媽
    香港 老母、老媽子、阿媽、媽咪、媽媽、媽打
    香港新田圍頭話) 老母、阿奶
    香港(錦田圍頭話) 阿媽、媽
    澳門 老母
    廣州番禺 老母
    廣州花都花山 老母
    廣州從化 老母
    廣州(增城) 老母
    佛山 老母
    佛山南海沙頭) 老母
    佛山順德 老母
    佛山三水 老母
    佛山高明明城) 老母母親
    中山(石岐) 老母
    珠海(前山 老母
    斗門(上橫水上話) 老母
    珠海(斗門) 老母
    江門(白沙 老母
    江門(新會) 老母
    台山 老母、媽
    開平(赤坎) 老母
    恩平(牛江) 老母
    鶴山(雅瑤) 老母
    阿媽、阿奶、阿姐、老母、老乸 Changping媽媽 childish、媽咪 childish
    深圳(寶安沙井 老母
    韶關 老母
    老母
    陽江 阿奶
    信宜 老母
    南寧 媽、老乸
    吉隆坡(廣府) 老媽子
    新加坡(廣府) 老母
    贛語 南昌 姆媽、
    黎川 家母
    姆媽、娘老子
    客家語 梅縣 阿姆、阿媽哀仔
    興寧 哀哩、阿媽
    惠州(惠城本地話) 阿奶
    惠東(大嶺) 阿姆、媽
    清溪 阿姆
    深圳(沙頭角 阿姆
    中山(南朗合水) 阿姆
    水寨 阿嫲、阿娘、阿姆
    華城 阿嫲、阿娘、阿姆、哀哩
    (長布) 阿媽、阿姆
    洋) 阿娘
    梅林 阿嫲
    韶關(曲江 哀子
    連山小三江) 阿姆
    從化(呂田) 阿姆
    長汀 哀哩
    武平 哀哩
    武平(坪畬) 哀子
    連城
    寧化 姆媽
    瑞金 、乳子
    石城
    上猶 姐佬
    苗栗(北四縣) 哀仔
    屏東(內埔,南四縣) 哀仔
    新竹縣(竹東,海陸 哀仔
    臺中(東勢,大埔
    新竹縣(芎,饒平腔) 哀仔
    (崙背,詔安腔)
    香港 阿姆
    士乃(惠陽) 吾媽
    山口
    徽語 績溪 姆、
    晉語 太原 媽媽、媽
    忻州 、波波
    閩北語 建甌
    閩東語 福州 娘嬭
    福清 娘嬭
    馬祖 娘嬭
    閩南語 廈門 老母、娘嬭、阿娘
    廈門(同安 老母
    泉州 老母、阿娘
    漳州 老母、娘嬭
    臺北 老母
    新北(三峽 老母
    高雄 老母
    宜蘭 老母
    彰化(鹿港) 老母
    臺中 老母媽媽
    臺南 老母
    新竹 老母
    金門 老母、俺母
    澎湖(馬公) 老母
    檳城(泉漳) 老母
    新加坡(泉漳) 老母
    馬尼拉(泉漳) 老母
    潮州 阿嬡
    汕頭 嬡、阿嬡阿姈阿母
    汕頭(澄海 嬡、
    海豐 媽、媽媽
    新山(潮汕) 我媽
    新加坡(潮汕)
    嬭、、尼母、尼姨 、尼嫂
    海口
    中山閩語 沙溪(隆都) 老母
    南部平話 南寧(亭子 媽、老娘、嬸、阿媼 用法
    賓陽 母親、嬸
    吳語 上海
    上海(崇明)
    、姆媽
    丹陽 媽、
    杭州 姆媽、媽媽
    寧波 阿娘
    溫州 阿媽、阿奶、奶
    湘語 長沙 媽媽、姆媽、娘老子
    婁底 依爺、姆媽、娘老子
    雙峰 姆媽、

    熟語

    派生語彙

    漢字詞):

    其他



    「娘」を含む例文一覧

    該当件数 : 596



    老闺女

     - 白水社 中国語辞典

    幺女

     - 白水社 中国語辞典

    父母. - 白水社 中国語辞典






    娘のページへのリンク
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

    無料会員に登録する
    「娘」の関連用語

       

    中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語
       
    娘のお隣キーワード

       

    中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語
       



    娘のページの著作権
    日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    白水社白水社
    Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
    独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
    Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ©2024 GRAS Group, Inc.RSS