行不通の日本語訳

白水社 中国語辞典

行不通

ピンインxíng ・bu tōng

動詞＋可能補語

① 通って行けない，通り抜けられない．↔行得通．

② （やり方・計画・規定・主張などが障害があって）実行できない．↔行得通．

用例

• 这办法恐怕行不通。＝この方法は恐らく実行できないであろう。

EDR日中対訳辞書

行不通

動詞

日本語訳詰む
対訳の関係完全同義関係

行不通の概念の説明

日本語での説明

詰む[ツ・ム] ゆきづまって,ひどく困る

---

行不通

動詞

日本語訳行詰まり，行き詰まり，行詰，行詰り，行き詰，行きづまり
対訳の関係完全同義関係

行不通の概念の説明

日本語での説明	行き詰まり[イキヅマリ] (道が)行き詰まること
中国語での説明	走到尽头,行不通,走不过去 到了(道路的)尽头
	走到尽头,行不通,走不过去 走到(路的)尽头

---

行不通

動詞

日本語訳行詰まる，行き詰る，行詰る，行きづまる
対訳の関係部分同義関係

行不通の概念の説明

日本語での説明	行き詰まる[ユキヅマ・ル] 道がなくなって進めなくなる
中国語での説明	走到尽头 路没有了无法前进

---

行不通

動詞

日本語訳袋道，デッドロック
対訳の関係完全同義関係

日本語訳全身不随
対訳の関係パラフレーズ

行不通の概念の説明

日本語での説明	袋小路[フクロコウジ] 行き詰った状態
中国語での説明	死胡同 停滞不前的状态
	一筹莫展,行不通 停滞不前的状态
英語での説明	deadlock the condition of being at a standstill