行詰まりの中国語訳

EDR日中対訳辞書

行詰まり

読み方いきづまり

中国語訳行不通
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳走不过去，走到尽头
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

行詰まりの概念の説明

日本語での説明	行き詰まり[イキヅマリ] (道が)行き詰まること
中国語での説明	走到尽头,行不通,走不过去 到了(道路的)尽头

---

行詰まり

読み方ゆきづまり

中国語訳死胡同
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

行詰まりの概念の説明

日本語での説明	行き詰まり[ユキヅマリ] 行く手がふさがってそれ以上は進めないこと
中国語での説明	尽头 前路堵塞不能再前进

---

行詰まり

読み方ゆきづまり

中国語訳死胡同
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

行詰まりの概念の説明

日本語での説明	行き止まり[イキドマリ] それ以上進めない場所
中国語での説明	尽头,顶点,止境 再也无法前进的地方
英語での説明	impasse a place where further movement is blocked

---

行詰まり

読み方いきづまり

中国語訳陷入僵局
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

行詰まりの概念の説明

日本語での説明	行き詰まり[イキヅマリ] 物事がうまく進まず,どうにもならなくなること
中国語での説明	陷入僵局 事物不能很好地进展,怎么样也行不通

---

行詰まり

読み方ゆきづまり

中国語訳顶点，止境，终点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

行詰まりの概念の説明

日本語での説明	行き詰まり[ユキヅマリ] 物事が限界に達すること
中国語での説明	顶点;终点;止境 事物(发展)到了界限处
英語での説明	blockage a state of being blocked