死胡同の日本語訳

白水社 中国語辞典

死胡同

ピンインsǐhútòng

名詞 〔‘条’＋〕

1 （〜儿）袋小路，行き止まりになっている小道．

用例

• 车走进了死胡同。＝車が袋小路に入り込んだ．

2 （比喩的に；多く政治・思想面での）行き詰まり，窮地．

用例

• 不能选择这种做法，那是个死胡同。＝こういうやり方を選んではならない，それは行き止まりである．
• 这条路是条死胡同。＝この道は行き詰まりの道だ．

EDR日中対訳辞書

死胡同

名詞

日本語訳袋道
対訳の関係完全同義関係

死胡同の概念の説明

日本語での説明	死路[シロ] 行き詰まった道
中国語での説明	死路 走不通的路
英語での説明	dead-end a passageway closed at one end

---

死胡同

名詞

日本語訳デッドエンド，行詰まり，行き詰まり，袋小路
対訳の関係完全同義関係

死胡同の概念の説明

日本語での説明	行き止まり[イキドマリ] それ以上進めない場所
中国語での説明	尽头;死胡同 再也不能前进的地方
	尽头,顶点,止境 再也无法前进的地方
	走到尽头 无法再前进的地方
英語での説明	impasse a place where further movement is blocked

---

死胡同

名詞

日本語訳行詰まり，行詰，行詰り
対訳の関係部分同義関係

死胡同の概念の説明

日本語での説明	行き詰まり[ユキヅマリ] 行く手がふさがってそれ以上は進めないこと
中国語での説明	尽头 前路堵塞不能再前进

日中中日専門用語辞典

死胡同

ピンイン sǐ hú tòng
日本語訳 クルドサック、デッドエンド

中英英中専門用語辞典

死胡同

ピンイン sǐ hú tòng
英語訳 blind alley