sǐhútòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

死胡同

ピンインsǐhútòng

名詞 〔‘条’＋〕

1 （〜儿）袋小路，行き止まりになっている小道．

用例

• 车走进了死胡同。＝車が袋小路に入り込んだ．

2 （比喩的に；多く政治・思想面での）行き詰まり，窮地．

用例

• 不能选择这种做法，那是个死胡同。＝こういうやり方を選んではならない，それは行き止まりである．
• 这条路是条死胡同。＝この道は行き詰まりの道だ．

日中中日専門用語辞典

死胡同

ピンイン sǐ hú tòng
日本語訳 クルドサック、デッドエンド

中英英中専門用語辞典

死胡同

ピンイン sǐ hú tòng
英語訳 blind alley

Wiktionary中国語版

死衚衕

正體/繁體 (死衚衕/死胡同)		死	衚衕/胡同
簡體 (死胡同)		死	胡同

发音

• 官話

  (拼音)：sǐhútòng

  (注音)：ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：sei² wu⁴ tung⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sǐhútòng → sǐhútong （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ → ㄙˇ ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨㄥ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：syyhwu.tonq
    • 通用拼音：sǐhhúto̊ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹⁴⁻²¹¹ xu³⁵ tʰʊŋ⁵¹/ → /sz̩²¹⁴⁻²¹¹ xu³⁵ tʰʊŋ³/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：sǐhútòngr
    • 注音：ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋㄦ
    • 國語羅馬字：syyhwutonql
    • 通用拼音：sǐhhútòngr
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹⁴⁻²¹¹ xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sei² wu⁴ tung⁴
    • 耶魯粵拼：séi wùh tùhng
    • 廣州話拼音：sei² wu⁴ tung⁴
    • 廣東拼音：séi² wu⁴ tung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sei̯³⁵ wuː²¹ tʰʊŋ²¹/

名詞

死衚衕

1. (字面義) 只有入口，沒有出口的路
2. (比喻) 困境，絕境

近义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		死衚衕、死巷、死路、絕路
官話	北京	死衚衕兒
	臺灣	死巷、死巷子
	牟平	死衚衕兒
	濟南	死衚衕
	洛陽	死衚衕兒
	西安	死巷子、背巷子
	成都	死巷子、死巷巷兒
	貴陽	死巷子
	柳州	死巷子
	徐州	死巷口兒、死巷口子
粵語	廣州	掘頭路、掘㞘路、掘頭巷、掘㞘巷
	香港	掘頭路、掘頭巷
	東莞	掘頭巷
客家語	于都	死巷子
晉語	太原	絕路
	忻州	盡頭黑埌
閩北語	建甌	死墿
閩南語	廈門	無底巷
	臺南	無尾巷
	檳城（泉漳）	無尾巷
南部平話	南寧（亭子）	掘頭巷
吳語	寧波	��塞弄堂
	溫州	��頭巷、��頭路
湘語	長沙	死巷子

翻譯

只有入口，沒有出口的路

阿拉伯语：طَرِيق مَسْدُود‎ m (ṭarīq masdūd)、طَرِيق غَيْر نَافِذ‎ m (ṭarīq ḡayr nāfiḏ) 亚美尼亚语：փակուղի (hy) (pʿakułi) 阿塞拜疆语：dalan (az) 保加利亚语：задънена улица f (zadǎnena ulica) 加泰罗尼亚语：cul-de-sac (ca) m atzucac (ca) m、carreró sense sortida m、carreró sense eixida m 捷克语：slepá ulička f 丹麦语：blind vej c、blindgyde (da) c、blindgade c (罕用) 荷兰语：beluik (nl) m 英語：dead end (en)、blind alley (en) 爱沙尼亚语：umbtee、umbtänav、tupik 芬兰语：umpikuja (fi)、pussikatu 法语：cul-de-sac (fr) m、impasse (fr) f、voie sans issue (fr) f 加利西亚语：rúa cega f 格鲁吉亚语：ჩიხი (ka) (čixi) 德语：Sackgasse (de) f、Stichstraße (de) f 希腊语：αδιέξοδο (el) n (adiéxodo)、αδιέξοδος (el) f (adiéxodos) 古希臘語：ἀδιέξοδος f (adiéxodos) 希伯来语：מבוי סתום‎ m (mavoi satum) 匈牙利语：zsákutca (hu) 冰岛语：botnlangi (is) m、blindgata f、botngata f 印尼语：jalan buntu (id) 意大利语：cul di sacco m、ronco m、strada senza uscita f、vicolo cieco m、cul de sac (it) m

日语：袋小路 (ふくろこうじ, fukurokōji)、行き止まり (いきどまり, ikidomari)、行き詰まり (いきづまり, ikizumari) 哈萨克语：тұйық (tuyıq) 拉丁语：fundala f 拉脱维亚语：strupceļš m 马来语：jalan mati (ms) 诺曼语：tchu-d'sa m 挪威语： 书面挪威语：blindvei (no) m、blindveg (no) m、blindgate (no) m 或 f 新挪威语：blindveg m、blindgate f 波兰语：ślepa uliczka (pl) f、ślepy zaułek 葡萄牙语：beco sem saída m、rua sem saída (pt) f、cul-de-sac (pt) m 罗马尼亚语：fundătură (ro) f、fundac (ro) n 俄语：тупи́к (ru) m (tupík) 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：слепа улица f、слијепа улица f 罗马字母：slepa ulica f、slijepa ulica f 西西里语：curtigghiu (scn) m 西班牙语：calle sin salida f、callejón sin salida (es) m、punto muerto (es) m 瑞典语：återvändsgränd (sv) c 他加禄语：daang sukol 泰语：ทางตัน 土耳其语：çıkmaz sokak (tr) 乌克兰语：глухий кут (hluxyj kut) 越南语：ngõ cụt (vi)、đường cụt 沃拉普克语：sakalusüt