不出所料の日本語訳

白水社 中国語辞典

不出所料

ピンインbù chū suǒ liào

((成語)) （推量の範囲から出ない→）予想したとおりだ．

用例

• 不出所料，他果然回来了。＝思ったとおり，彼は果たして帰って来た．

EDR日中対訳辞書

不出所料

動詞フレーズ

日本語訳矢張り，さてこそ
対訳の関係パラフレーズ

不出所料の概念の説明

日本語での説明	案の定[アンノジョウ] 予期した通りであるさま
中国語での説明	果然,果如所料 像预期的一样
英語での説明	sure enough in the expected manner or to the expected degree

---

不出所料

動詞フレーズ

日本語訳果たせるかな，果せるかな
対訳の関係完全同義関係

不出所料の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	恐怕,或许 认为事物大概如此的样子
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

Wiktionary中国語版

不出所料

表記

规范字（简化字）：不出所料（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不出所料（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不出所料（台湾）

香港标准字形：不出所料（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bùchūsuǒliào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：не являться неожиданным; как и следовало ожидать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]