不可救藥の日本語訳

Wiktionary中国語版

不可救藥

出典:『Wiktionary』 (2025/06/03 08:10)

正體/繁體 (不可救藥)		不可	救藥
簡體 (不可救药)		不可	救药

語源

來自《詩經·大雅·板》：

多將熇熇，不可救藥。 [文言文，繁體]

---

多将熇熇，不可救药。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Duō jiāng hèhè, bùkě jiùyào. [漢語拼音]

憂患會像火焰一樣越燒越旺，直到無法醫治。

発音

• 官話

  (拼音)：bùkějiùyào

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：bat ho gau joek
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-khó-kiù-io̍h

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùkějiùyào
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ
    • 通用拼音：bùkějiòuyào
    • 威妥瑪拼音：pu-kʻo-chiu-yao
    • 耶魯官話拼音：bù-kě-jyòu-yàu
    • 國語羅馬字：bukeejiowyaw
    • 西里爾字母轉寫：букэцзюяо (bukɛczjujao)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat ho gau joek
    • 耶魯粵拼：bāt hó gau yeuhk
    • 廣州話拼音：bat ho gau joek
    • 廣東拼音：bed ho geo yêg
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kɐu̯³³ jœːk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：put-khó-kiù-io̍h
    • 臺羅：put-khó-kiù-io̍h
    • 普實台文：putqoy'kiuo'ioih
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ ioʔ⁴/

成語

不可救藥

1. 病重無藥可醫治
2. (比喻義) 到了無法挽救的地步
3. 2023，“小林不動產”, 梁嘉茵 作詞, 林家謙 作曲‎演出者 林家謙:

   你我不可救藥　越躺躺　以後越高產　咁嘅樣 [粵語書面語，繁體]
   你我不可救药　越躺躺　以后越高产　咁嘅样 [粵語書面語，簡體]

   nei ngo bat ho gau joek, jyut tong tong, ji hau jyut gou caan, gam ge joeng [粵拼]

同義語

不可救藥的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		不可救藥、無可救藥、無藥可救
燕京官話	臺灣	無藥可救
	新加坡	無藥可救
粵語	香港	無藥可救、冇得救、冇藥醫
客家語	梅縣	無救
閩南語	廈門	無藥醫、無醫
	泉州	無醫
	漳州	無醫
	臺南	無藥醫、無醫
	揭陽	無救泅
	雷州	無藥醫
吳語	上海	嘸藥醫

• 病入膏肓 (bìngrùgāohuāng)