挽救の日本語訳

白水社 中国語辞典

挽救

ピンインwǎnjiù

動詞 （人・国家・民族・生命・作物などを危険な状態から）救い出す．

用例

• 请大家放心，我们尽力挽救。＝皆さんご安心ください，我々は全力を挙げて救い出します．
• 她出血过多，已无法挽救了。＝彼女は出血多量で，もはや助ける方法がない．
• 想法挽救他的生命。〔＋目〕＝何とかして彼の命を取り留めるようにする．
• 谁也挽救不了 liǎo 他了。〔＋可補＋目〕＝もう誰にも彼を救えない．
• 他们终于把那个青年挽救过来了。〔‘把’＋目＋挽救＋方補〕＝彼らはついにその青年を（生命の危険や堕落から）救った．
• 挽救不及＝挽回しようにも間に合わない．

EDR日中対訳辞書

挽救

動詞

日本語訳救う
対訳の関係完全同義関係

挽救の概念の説明

日本語での説明	救出する[キュウシュツ・スル] 人を救い助ける
中国語での説明	救出 救人
英語での説明	help to rescue a person

---

挽救

動詞

日本語訳取返す
対訳の関係完全同義関係

挽救の概念の説明

日本語での説明	癒える[イエ・ル] 悪化していた状態がもとの良い状態にもどること
中国語での説明	痊愈,复原 从恶化的状态又回复原来的良好状态
英語での説明	cure the condition of returning to the usual state of well-being

---

挽救

動詞

日本語訳助け出す，助出す
対訳の関係完全同義関係

挽救の概念の説明

日本語での説明	助け出す[タスケダ・ス] 助け出す
中国語での説明	救出,救起,挽救 帮助人走出困境等

---

挽救

動詞

日本語訳救済する
対訳の関係部分同義関係

挽救の概念の説明

日本語での説明

救済する[グサイ・スル] 救って,さとりに到らせること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挽救

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:39 UTC 版)

 動詞

ピンイン wǎnjiù

注音符号ㄨㄢˇ

閩南語bán

1. 救（すく）う、救出する