见不得の日本語訳

白水社 中国語辞典

见不得

ピンインjiàn ・bu ・dé

動詞＋可能補語

1 （物が火・熱・光などに）触れられない，禁物である．

用例

• 汽油见不得火，见火就燃烧。＝ガソリンに火を近づけてはならない，近づけるとすぐ燃える．

2 （面目なくて）見せることができない，顔向けできない．

用例

• 干 gàn 了见不得人的事。＝人に顔向けできないことをやってしまった．

3 （人に）会ってはならない，面会してはいけない．

用例

• 这个人来意不善，你可见不得他。＝この人は来訪の意図がよくないので，君は会ってはならない．