殊不知の日本語訳

白水社 中国語辞典

殊不知

ピンインshūbùzhī

副詞

1 （他人の意見を引用してそれに訂正を加えるのに用い；なんと…であることを知らない→）あにはからんや，ところが実は，どうしてどうして（…なのだ）．

用例

• 有人觉得 ・de 吸烟可以使人兴 xīng 奋，殊不知吸烟对健康有很大妨害。＝ある人は喫煙は人の神経を刺激すると思っているが，どっこい喫煙は健康に大きな害があるのだ．

2 （…とは思いもよらなかった→）意外にも，なんとまあ，思いも寄らず（…なのだ）．

用例

• 我以为 wéi 他还在，殊不知已去世三年了。＝私は彼はまだ健在だと思っていたが，意外にも死んで3年になるのだ．