一成不變の日本語訳

Wiktionary中国語版

一成不變

出典:『Wiktionary』 (2025/10/04 18:22)

正體/繁體 (一成不變)		一	成	不變
簡體 (一成不变)		一	成	不变

語源

出自《禮記·王制》：

刑者，侀也。侀者，成也。一成而不可變，故君子盡心焉。 [文言文，繁體]

---

刑者，侀也。侀者，成也。一成而不可变，故君子尽心焉。 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Xíng zhě, 侀 yě. 侀 zhě, chéng yě. Yī chéng ér bùkě biàn, gù jūnzǐ jìnxīn yān. [漢語拼音]

所謂的刑，就是定型。而所謂定型，就是成形的意思。判決一成立就不可改變，所以君子裁定刑罰之前，需竭盡心力來審理案件。

発音

• 官話

  (拼音)：yīchéngbùbiàn

  (注音)：ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jat sing bat bin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīchéngbùbiàn [實際讀音：yìchéngbúbiàn]
    • 注音：ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ
    • 通用拼音：yichéngbùbiàn
    • 威妥瑪拼音：i-chʻêng-pu-pien
    • 耶魯官話拼音：yī-chéng-bù-byàn
    • 國語羅馬字：icherngbubiann
    • 西里爾字母轉寫：ичэнбубянь (ičɛnbubjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat sing bat bin
    • 耶魯粵拼：yāt sìhng bāt bin
    • 廣州話拼音：jat sing bat bin
    • 廣東拼音：yed xing bed bin
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ sɪŋ²¹ pɐt̚⁵ piːn³³/

成語

一成不變

1. 刑罰一經執行，犯人受刑的事實，就無法改變
2. (引申，比喻義) 事物一經形成，即不易改變，後多指墨守成規，不知變通

3. 然而自一成不變以來，不知幾千萬年，或委海隅，或淪湖底。 [文言文，繁體]
   然而自一成不变以来，不知几千万年，或委海隅，或沦湖底。 [文言文，簡體]

   出自：唐·白居易《太湖石記》

   Rán'ér zì yīchéngbùbiàn yǐlái, bùzhī jǐ qiānwànnián, huò wěi hǎiyú, huò lún húdǐ. [漢語拼音]

同義語

• 刻舟求劍／刻舟求剑 (kèzhōuqiújiàn)
• 蕭規曹隨／萧规曹随 (xiāoguīcáosuí)
• 依樣葫蘆／依样葫芦

反義語

• 見風使舵／见风使舵 (jiànfēngshǐduò)
• 見機行事／见机行事 (jiànjīxíngshì)
• 變化多端／变化多端 (biànhuàduōduān)

参考資料

• “一成不變”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。