一成一旅の日本語訳

Wiktionary中国語版

一成一旅

出典:『Wiktionary』 (2024/07/10 07:09)

簡體與正體/繁體 (一成一旅)		一	成	一	旅
字面意思：“十平方里[的田地]，五百人[的軍隊]”。

語源

源自《左傳．哀公元年》：

有田一成，有眾一旅，能布其德而兆其謀，以收夏眾，撫其官職。 [文言文，繁體]

---

有田一成，有众一旅，能布其德而兆其谋，以收夏众，抚其官职。 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Yǒu tián yīchéng, yǒu zhòng yīlǚ, néng bù qí dé ér zhào qí móu, yǐ shōu Xià zhòng, fǔ qí guānzhí. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：yīchéngyīlǚ

  (注音)：ㄧ ㄔㄥˊ ㄧ ㄌㄩˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīchéngyīlǚ [實際讀音：yìchéngyìlǚ]
    • 注音：ㄧ ㄔㄥˊ ㄧ ㄌㄩˇ
    • 通用拼音：yichéngyilyǔ
    • 威妥瑪拼音：i-chʻêng-i-lü
    • 耶魯官話拼音：yī-chéng-yī-lyǔ
    • 國語羅馬字：icherngileu
    • 西里爾字母轉寫：ичэнъилюй (ičɛnʺiljuj)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成語

一成一旅

1. 地狹人稀，勢力單薄
2. (引申) 以微薄的力量克敵制勝

3. 幼清善用敗局，以一成一旅為能事。 [文言文，繁體]
   幼清善用败局，以一成一旅为能事。 [文言文，簡體]

   出自：清．錢謙益《棋譜新局序》

   Yòuqīng shànyòng bàijú, yǐ yīchéngyīlǚ wéi néngshì. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #149647”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。