辗转の日本語訳

白水社 中国語辞典

辗转

ピンインzhǎnzhuǎn

動詞

1 （4字句に用い）寝返りをうつ，輾転する．≡展转．≒宛转．

用例

• 辗转不眠＝輾転反側して眠れない．
• 辗转反侧((成語))＝（寝返りを何度も繰り返す→）

① （心配事があって眠れず）何度も寝返りをうつ，輾転反側する．

② （体の痛みなどで）くるくると体の向きを変える．

2 （4字句に用い；たくさんの人の手や土地を）くるくる回る，転々とする，回り回る．≡展转．≒宛转．

用例

• 噩耗辗转传到上海。＝訃報は回り回って上海まで届いた．

EDR日中対訳辞書

辗转

動詞

日本語訳展転する，輾転する
対訳の関係完全同義関係

辗转の概念の説明

日本語での説明	転がる[コロガ・ル] 転がる
中国語での説明	辗转,滚动 辗转,滚动
英語での説明	roll to roll

---

辗转

動詞

日本語訳転転する，転々する
対訳の関係完全同義関係

辗转の概念の説明

日本語での説明	転々する[テンテン・スル] 次から次へと移りかわっていく
中国語での説明	转来转去,辗转 从一处到另一处移动变化的样子

---

辗转

動詞

日本語訳転転，転々
対訳の関係完全同義関係

辗转の概念の説明

日本語での説明	転々[テンテン] 次から次へと移りかわっていくさま
中国語での説明	转来转去;辗转 从一处到另一处移动变化的样子