輾転反側の日本語訳

Wiktionary中国語版

輾轉反側

出典:『Wiktionary』 (2024/07/31 16:04)

正體/繁體 (輾轉反側)		輾轉	反側
簡體 (辗转反侧)		辗转	反侧

語源

來自《詩經·周南·關雎》：

求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。 [文言文，繁體]

---

求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Qiú zhī bù dé, wùmèi sīfú.
Yōuzāi yōuzāi, zhǎnzhuǎn fǎncè. [漢語拼音]

追求沒能如心願，日日夜夜的渴慕。
相憶綿綿想了很久，翻來覆去難以成眠。

発音

• 官話

  (拼音)：zhǎnzhuǎnfǎncè

  (注音)：ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：zin zyun faan zak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǎnzhuǎnfǎncè [實際讀音：zhánzhuánfǎncè]
    • 注音：ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ
    • 通用拼音：jhǎnjhuǎnfǎncè
    • 威妥瑪拼音：chan-chuan-fan-tsʻê
    • 耶魯官話拼音：jǎn-jwǎn-fǎn-tsè
    • 國語羅馬字：jaanjoanfaantseh
    • 西里爾字母轉寫：чжаньчжуаньфаньцэ (čžanʹčžuanʹfanʹcɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zin zyun faan zak
    • 耶魯粵拼：jín jyún fáan jāk
    • 廣州話拼音：dzin dzyn faan dzak
    • 廣東拼音：jin jun fan zeg
    • 國際音標 ：/t͡siːn³⁵ t͡syːn³⁵ faːn³⁵ t͡sɐk̚⁵/

成語

輾轉反側

1. 因心事重重而翻來覆去睡不著