不上不下の日本語訳

白水社 中国語辞典

不上不下

ピンインbù shàng bù xià

((成語)) （上がることもできず下がることもできない→）（事件を解決しようにも）進退窮まる．

EDR日中対訳辞書

不上不下

状態詞

日本語訳なまじ
対訳の関係完全同義関係

不上不下の概念の説明

日本語での説明	中途半端だ[チュウトハンパ・ダ] 中途はんぱで不十分なさま
中国語での説明	不彻底的 形容不够完善,不充分的样子
英語での説明	half-baked the state of being imperfect

---

不上不下

動詞フレーズ

日本語訳半ぱだ
対訳の関係パラフレーズ

不上不下の概念の説明

日本語での説明	半端だ[ハンパ・ダ] (立場などが)どちらともつかないさま
中国語での説明	两头都没着落的 (立场等)两边都不即

---

不上不下

動詞フレーズ

日本語訳半ぱ
対訳の関係パラフレーズ

不上不下の概念の説明

日本語での説明	半端[ハンパ] どっちつかずであること
中国語での説明	两头都没着落的,不上不下 两方都不即