不能自已の日本語訳

Wiktionary中国語版

不能自已

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 14:17)

正體/繁體 (不能自已)		不能	自已
簡體 (不能自已)		不能	自已

発音

• 官話

  (拼音)：bùnéngzìyǐ

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：bat nang zi ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùnéngzìyǐ
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄧˇ
    • 通用拼音：bùnéngzìhyǐ
    • 威妥瑪拼音：pu-nêng-tzŭ-i
    • 耶魯官話拼音：bù-néng-dz̀-yǐ
    • 國語羅馬字：bunengtzyhyii
    • 西里爾字母轉寫：бунэнцзыи (bunɛnczyi)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ nɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat nang zi ji
    • 耶魯粵拼：bāt nàhng jih yíh
    • 廣州話拼音：bat nang dzi ji
    • 廣東拼音：bed neng ji yi
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ nɐŋ²¹ t͡siː²² jiː¹³/

成語

不能自已

1. 無法控制自己激動的情緒

同義語

• 不能自制

使用説明

不可寫成不能自己 (bùnéngzìjǐ)，此常見誤用之後受到1991年8月8日金智娟的流行歌曲《飄洋過海來看你》的影響，造成更多人誤用。

在漫天風沙裡　望著你遠去　我竟悲傷得不能自己 [現代標準漢語，繁體]
在漫天风沙里　望着你远去　我竟悲伤得不能自己 [現代標準漢語，簡體]

zài màntiān fēngshā lǐ, wàng zhe nǐ yuǎnqù, wǒ jìng bēishāng dé bùnéngzìjǐ [漢語拼音]