長生不老の日本語訳

Wiktionary中国語版

長生不老

出典:『Wiktionary』 (2025/09/10 03:05)

正體/繁體 (長生不老)		長生	不老
簡體 (长生不老)		长生	不老

発音

• 官話

  (拼音)：chángshēngbùlǎo

  (注音)：ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：coeng sang bat lou
• 客家語 (四縣，白話字)：chhòng-sên-put-ló

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chángshēngbùlǎo
    • 注音：ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ
    • 通用拼音：chángshengbùlǎo
    • 威妥瑪拼音：chʻang-shêng-pu-lao
    • 耶魯官話拼音：cháng-shēng-bù-lǎu
    • 國語羅馬字：charngshengbulao
    • 西里爾字母轉寫：чаншэнбулао (čanšɛnbulao)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng sang bat lou
    • 耶魯粵拼：chèuhng sāng bāt lóuh
    • 廣州話拼音：tsoeng sang bat lou
    • 廣東拼音：cêng seng bed lou
    • 國際音標 ：/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ lou̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhòng-sên-put-ló
    • 客家語拼音：cong sen bud lo
    • 客家話拼音方案：cong sen bud lo
    • 國際音標：/t͡sʰoŋ¹¹ sen²⁴ put̚² lo³¹/

成語

長生不老

1. 生命長久存活，永不衰老

2. 出家人長生不老，煉藥修真，降龍伏虎，到大來悠哉也呵。 [官話白話文，繁體]
   出家人长生不老，炼药修真，降龙伏虎，到大来悠哉也呵。 [官話白話文，簡體]

   出自：元．馬致遠《黃粱夢》第一折

   Chūjiārén chángshēngbùlǎo, liànyào xiū zhēn, jiànglóngfúhǔ, dào dà lái yōuzāi yě hē. [漢語拼音]

3. 朕建高臺峻閣，欲與神仙往來，以求長生不老之方。 [官話白話文，繁體]
   朕建高台峻阁，欲与神仙往来，以求长生不老之方。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Zhèn jiàn gāotái jùn gé, yù yǔ shénxiān wǎnglái, yǐqiú chángshēngbùlǎo zhī fāng. [漢語拼音]

4. 2025年9月4日，Anton Troianovski, 儲百亮，“習近平和普丁談及器官移植與「長生不老」”, in 紐約時報‎:

   「隨著生物技術取得進展，」這名翻譯用普通話把普丁的回答轉述給習近平，「人類器官會不斷移植，甚至越活越年輕，甚至會長生不老。」 [現代標準漢語，繁體]
   「随着生物技术取得进展，」这名翻译用普通话把普丁的回答转述给习近平，「人类器官会不断移植，甚至越活越年轻，甚至会长生不老。」 [現代標準漢語，簡體]

   “suízhe shēngwùjìshù qǔdé jìnzhǎn,” zhè míng fānyì yòng pǔtōnghuà bǎ Pǔdīng de huídá zhuǎnshù gěi Xí Jìnpíng, “rénlèi qìguān huì bùduàn yízhí, shènzhì yuè huó yuè niánqīng, shènzhì huì chángshēngbùlǎo.” [漢語拼音]

同義語

• 天保九如 (tiānbǎojiǔrú)
• 長生久視／长生久视
• 長命百歲／长命百岁 (chángmìngbǎisuì)
• 返老還童／返老还童 (fǎnlǎohuántóng)
• 萬壽無疆／万寿无疆 (wànshòuwújiāng)

反義語

• 行將就木／行将就木 (xíngjiāngjiùmù)

派生語

漢字詞（長生不老）：

• → 越南語: trường sinh bất lão (長生不老)

参考資料

• “長生不老”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。