行將就木の日本語訳

白水社 中国語辞典

行将就木

ピンインxíngjiāng jiù mù

((成語)) （もうすぐ棺おけに入る→）余命がいくばくもない，死期が近い，棺おけに片足を突っ込んでいる．

Wiktionary中国語版

行將就木

出典:『Wiktionary』 (2025/09/10 03:21)

正體/繁體 (行將就木)		行將	就木
簡體 (行将就木)		行将	就木
字面意思：“即將走進棺木”。

語源

出自《左傳．僖公二十三年》：

將適齊，謂季隗曰：「待我二十五年，不來而後嫁。」對曰：「我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉。請待子。」 [文言文，繁體]

---

将适齐，谓季隗曰：「待我二十五年，不来而后嫁。」对曰：「我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。请待子。」 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Jiāng shì Qí, wèi Jìwěi yuē: “Dài wǒ èrshíwǔ nián, bù lái ér hòujià.” Duì yuē: “Wǒ èrshíwǔ nián yǐ, yòu rúshì ér jià, zé jiùmù yān. Qǐng dài zǐ.” [漢語拼音]

重耳（之後的晉文公）前往齊國前，他對妻子季隗說：「請你等我二十五年。如果沒有回來就改嫁。」季隗回答說：「我如今二十五歲，若真待到二十五年後，再嫁他人時，我便快要入棺了。請容我等你。」

発音

• 官話

  (拼音)：xíngjiāngjiùmù

  (注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：hang zoeng zau muk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xíngjiāngjiùmù
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˋ
    • 通用拼音：síngjiangjiòumù
    • 威妥瑪拼音：hsing-chiang-chiu-mu
    • 耶魯官話拼音：syíng-jyāng-jyòu-mù
    • 國語羅馬字：shyngjiangjiowmuh
    • 西里爾字母轉寫：синцзянцзюму (sinczjanczjumu)
    • 漢語國際音標 ：/ɕiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hang zoeng zau muk
    • 耶魯粵拼：hàhng jēung jauh muhk
    • 廣州話拼音：hang dzoeng dzau muk
    • 廣東拼音：heng zêng zeo mug
    • 國際音標 ：/hɐŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯²² mʊk̚²/

成語

行將就木

1. 將要進棺材，指年紀已大，壽命將盡