行尸走肉の日本語訳

白水社 中国語辞典

行尸走肉

ピンインxíng shī zǒu ròu

((成語)) 〔‘具・个・些・堆’＋〕（歩くことのできるしかばねと歩くことはできるが魂のない肉体→）

① ただ生きているだけでぼんやりと日を過ごす人，無為に日を送る人．

② 信念・道徳を顧みず悪事を働く人．

EDR日中対訳辞書

行尸走肉

読み方こうしそうにく

中国語訳行尸走肉
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

行尸走肉の概念の説明

日本語での説明

行尸走肉[コウシソウニク] 無学無能の人

---

行尸走肉

名詞フレーズ

日本語訳生ける屍
対訳の関係完全同義関係

行尸走肉の概念の説明

日本語での説明	生ける屍[イケルシカバネ] 生きているが死んだも同様の身
中国語での説明	行尸走肉 虽然活着却形同死亡的尸体

---

行尸走肉

名詞フレーズ

日本語訳行尸走肉
対訳の関係完全同義関係

行尸走肉の概念の説明

日本語での説明

行尸走肉[コウシソウニク] 無学無能の人

---

行尸走肉

名詞フレーズ

日本語訳蛻のから，蛻の殻，もぬけの殻
対訳の関係完全同義関係

行尸走肉の概念の説明

日本語での説明

もぬけの殻[モヌケノカラ] 魂が抜け出たあとの体

---

行尸走肉

名詞フレーズ

日本語訳形骸
対訳の関係パラフレーズ

行尸走肉の概念の説明

日本語での説明

形骸[ケイガイ] 精神がない肉体