行屍走肉の日本語訳

Wiktionary中国語版

行屍走肉

出典:『Wiktionary』 (2025/04/04 10:29)

正體/繁體 (行屍走肉/行尸走肉)		行	屍/尸	走	肉
簡體 (行尸走肉)		行	尸	走	肉
異體		走肉行屍／走肉行尸

発音

• 官話

  (拼音)：xíngshīzǒuròu

  (注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄗㄡˇ ㄖㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：hang si zau juk / haang si zau juk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xíngshīzǒuròu
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄗㄡˇ ㄖㄡˋ
    • 通用拼音：síngshihzǒuròu
    • 威妥瑪拼音：hsing-shih-tsou-jou
    • 耶魯官話拼音：syíng-shr̄-dzǒu-ròu
    • 國語羅馬字：shyngshytzoourow
    • 西里爾字母轉寫：синшицзоужоу (sinšiczoužou)
    • 漢語國際音標 ：/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hang si zau juk / haang si zau juk
    • 耶魯粵拼：hàhng sī jáu yuhk / hàahng sī jáu yuhk
    • 廣州話拼音：hang si dzau juk / haang si dzau juk
    • 廣東拼音：heng xi zeo yug / hang xi zeo yug
    • 國際音標 ：/hɐŋ²¹ siː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚²/, /haːŋ²¹ siː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚²/

成語

行屍走肉

1. 会走動却没有魂魄的軀體
2. (比喻義) 徒具形骸，缺乏生氣，庸碌無為的人