萬壽無疆の日本語訳

Wiktionary中国語版

萬壽無疆

出典:『Wiktionary』 (2025/09/10 03:06)

正體/繁體 (萬壽無疆)		萬壽	無疆
簡體 (万寿无疆)		万寿	无疆

語源

出自《詩經·豳風·七月》：

躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。 [文言文，繁體]

---

跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Jī bǐ gōngtáng, chēng bǐ sì gōng, wànshòu wújiāng. [漢語拼音]

家人全聚在公堂上，舉犀牛角杯慶賀：「萬年長壽，沒有止境！」

発音

• 官話

  (拼音)：wànshòuwújiāng

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：maan sau mou goeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wànshòuwújiāng
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ
    • 通用拼音：wànshòuwújiang
    • 威妥瑪拼音：wan-shou-wu-chiang
    • 耶魯官話拼音：wàn-shòu-wú-jyāng
    • 國語羅馬字：wannshowwujiang
    • 西里爾字母轉寫：ваньшоууцзян (vanʹšouuczjan)
    • 漢語國際音標 ：/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan sau mou goeng
    • 耶魯粵拼：maahn sauh mòuh gēung
    • 廣州話拼音：maan sau mou goeng
    • 廣東拼音：man seo mou gêng
    • 國際音標 ：/maːn²² sɐu̯²² mou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：mjonH dzyuwX|dzyuwH mju kjang

韻圖
字	萬	壽	壽	無	疆
讀音 #	1/1	1/2	2/2	1/1	1/1
聲	明 (4)	常 (25)	常 (25)	明 (4)	見 (28)
韻	元 (66)	尤 (136)	尤 (136)	虞 (24)	陽 (105)
調	去 (H)	上 (X)	去 (H)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開	開	合	開
等	三	三	三	三	三
反切	無販切	殖酉切	承呪切	武夫切	居良切
白一平方案	mjonH	dzyuwX	dzyuwH	mju	kjang
擬音
鄭張尚芳	/mʉɐn/	/d͡ʑɨu/	/d͡ʑɨu/	/mɨo/	/kɨɐŋ/
潘悟雲	/mʷiɐn/	/d͡ʑiu/	/d͡ʑiu/	/mio/	/kiɐŋ/
邵榮芬	/miuɐn/	/d͡ʑiəu/	/d͡ʑiəu/	/mio/	/kiɑŋ/
蒲立本	/muan/	/d͡ʑuw/	/d͡ʑuw/	/muə̆/	/kɨaŋ/
李榮	/miuɐn/	/ʑiu/	/ʑiu/	/mio/	/kiaŋ/
王力	/mĭwɐn/	/ʑĭəu/	/ʑĭəu/	/mĭu/	/kĭaŋ/
高本漢	/mi̯wɐn/	/ʑi̯ə̯u/	/ʑi̯ə̯u/	/mi̯u/	/ki̯aŋ/
推斷官話讀音	wàn	shòu	shòu	wú	jiāng
推斷粵語讀音	maan	sau	sau	mou	goeng

• 上古

  (白–沙)：/*C.ma[n]-s  [N-t]uʔ|[N-t]uʔ-s  ma  kaŋ/

  (鄭張)：/*mlans  djuʔ|djus  ma  kaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	萬	壽	壽	無	疆
讀音 #	1/1	1/2	2/2	1/3	1/1
現代北京音 （拼音）	wàn	shòu	shòu	wú	jiāng
構擬中古音	‹ mjon ›	‹ dzyuw ›	‹ dzyuw ›	‹ mju ›	‹ kjang ›
構擬上古音	/*C.ma[n]-s/	/*[N-t]uʔ/	/*[N-t]uʔ-s/	/*ma/	/*kaŋ/
英語翻譯	10000	longevity	longevity	not have	boundary
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	萬	壽	壽	無	疆
讀音 #	1/1	1/2	2/2	1/1	1/1
序號	12633	11707	11709	13117	6261
聲符	萬	壽	壽	無	畺
韻部	元	幽	幽	魚	陽
小分部	1	1	1	0	0
對應中古韻	万	受	授	無	薑
構擬上古音	/*mlans/	/*djuʔ/	/*djus/	/*ma/	/*kaŋ/
注釋					同畺

成語

萬壽無疆

1. 祝頌人健康長壽的敬辭

   祝毛主席萬壽無疆 [現代標準漢語，繁體]
   祝毛主席万寿无疆 [現代標準漢語，簡體]

   zhù Máo zhǔxí wànshòuwújiāng [漢語拼音]

同義語

• 天保九如 (tiānbǎojiǔrú)
• 長命百歲／长命百岁 (chángmìngbǎisuì)
• 長生不老／长生不老 (chángshēngbùlǎo)

反義語

• 行將就木／行将就木 (xíngjiāngjiùmù)
• 浮生瞬息

派生語

漢字詞（萬壽無疆）：

• → 朝鮮語: 만수무강(萬壽無疆) (mansumugang)

参考資料

• “萬壽無疆”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。