jiàn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

匠

ピンインjiàng

付属形態素 職人．⇒画匠 huàjiàng ，木匠 mù・jiang ，铁匠 tiě・jiang ．

---

将（將）

ピンインjiàng ⇒ ［異読音］ jiāng,qiāng

1 付属形態素 将官．

用例

• 将校尉 wèi 士＝将官・佐官・尉官・下士官．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （兵を）率いる．

用例

• 将兵＝兵を率いる．

3 名詞 中国将棋の駒の一つ．⇒师¹ shuài 2．

---

弶

ピンインjiàng

((方言))

1 名詞 （ざるを伏せて小鳥・ネズミなどを捕る）仕掛け，わな．

用例

• 弶已经放好，别乱动。＝仕掛けは既にちゃんとしたので，勝手に触るな．

2 動詞 （わなで小鳥・ネズミなどを）捕る．

用例

• 今天我弶到了五只 zhī 麻雀。〔＋方補＋目〕＝今日私は仕掛けをしてスズメを5羽捕らえた．

---

强（強・彊）

ピンインjiàng ⇒ ［異読音］ qiáng,qiǎng

形容詞 意固地である，意地っ張りである，頑固である．≡犟．⇒倔强 juéjiàng ．

用例

• 他脾气 ・qi 太强。〔述〕＝彼の性質はとても意地っ張りだ．

---

洚

ピンインjiàng

((文語文[昔の書き言葉])) 水の流れが川の道筋に従わない．

用例

• 洚水＝洪水．

---

犟（勥）

ピンインjiàng

形容詞 ≡强 jiàng ．

---

糨（浆・糡）

ピンインjiàng ⇒ ［異読音］ 浆 jiāng

形容詞 （液体が）濃い，どろどろしている．

用例

• 粥太糨了。〔述〕＝粥が濃すぎる．

---

绛

ピンインjiàng

付属形態素 真紅色．

---

虹

ピンインjiàng ⇒ ［異読音］ hóng

名詞 意味は‘虹 hóng ’と同じで，単独で用いる場合は‘ jiàng ’と発音する．≒彩虹 hóng ．

用例

• 出虹了。＝虹がかかった．

---

酱（醤）

ピンインjiàng

1 名詞 みそ．⇒黄酱 huángjiàng ．

用例

• 买一斤酱。＝みそを1斤買う．

2 動詞 （みそ・しょうゆで）漬ける．

用例

• 酱了点儿笋。〔＋目〕＝筍を少しみそ漬けにした．
• 酱黄瓜 ・gua＝キュウリのみそ漬け．

3 動詞 （みそ・しょうゆで）煮つける．

用例

• 把肉酱了。〔‘把’＋目＋〕＝肉をみそ煮にした．
• 酱鸡＝しょうゆで煮た鶏肉．

4 名詞 ペースト状の食品．

用例

• 鱼子酱＝キャビア．
• 果子酱＝ジャム．
• 芝麻 ・ma 酱＝ゴマみそ．

---

降

ピンインjiàng ⇒ ［異読音］ xiáng

動詞

1 （旗・温度などが）下がる，落ちる．↔升．

用例

• 温度降了五度。〔＋目（数量）〕＝温度が5度下がった．

2 （雨が）降る．

用例

• 北京今年降过一次暴雨。〔主（場所）＋降＋目（動作主）〕＝北京は今年1回豪雨が降った．

3 （等級・価格などを）下げる，落とす．↔升．

EDR日中対訳辞書

虹

名詞

日本語訳虹
対訳の関係完全同義関係

虹の概念の説明

日本語での説明	虹[ニジ] 虹という,雨上がりに空中に見える七色の円弧状の帯
英語での説明	rainbow an arch of seven colors that appears in the sky following rain, called rainbow

---

酱

名詞

日本語訳醤
対訳の関係完全同義関係

酱の概念の説明

日本語での説明

醤[ヒシオ] 大豆や麦こうじなどを材料につくるなめみそ

---

酱

名詞

日本語訳垂れ，垂
対訳の関係完全同義関係

酱の概念の説明

日本語での説明

垂[タレ] 垂れという調味汁

---

酱

連語

日本語訳ペースト，ペイスト
対訳の関係部分同義関係

酱の概念の説明

日本語での説明	ペースト[ペースト] ペーストという食品
英語での説明	paste a food product called paste

---

酱

名詞

日本語訳マッシュする
対訳の関係完全同義関係

酱の概念の説明

日本語での説明

マッシュする[マッシュ・スル] (野菜を)ゆでて裏ごしする

---

降

動詞

日本語訳低減する
対訳の関係完全同義関係

降の概念の説明

日本語での説明	低減する[テイゲン・スル] 度合いがへる
中国語での説明	降低 程度降低

---

降

動詞

日本語訳引き下がる，引下がる
対訳の関係部分同義関係

降の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

降

動詞

日本語訳降りる，下りる
対訳の関係完全同義関係

降の概念の説明

日本語での説明	降りる[オリ・ル] 霜や露や霧が地表に生ずる
中国語での説明	下,降 霜,露或雾等降到地表
英語での説明	fall of frost, dew, or mist, to fall on the ground

---

降

動詞

日本語訳下る，下，降り
対訳の関係完全同義関係

降の概念の説明

日本語での説明	降りる[オリ・ル] 高い位置から低い所へ移り動く
中国語での説明	下,降,下降 从高处向低处移动
英語での説明	descend to move from a place to a lower place

---

降

動詞

日本語訳下げる
対訳の関係完全同義関係

降の概念の説明

日本語での説明	引き下げる[ヒキサゲ・ル] 値段を引き下げる
中国語での説明	降价 降低价格

中英英中専門用語辞典

绛

ピンイン jiàng
英語訳 crimson

---

降

ピンイン jiàng
英語訳 downbearing

Weblio中日対訳辞書

醬

日本語訳 ソース (調味料)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàng (jiang4)

ウェード式chiang4

【広東語】

イェール式jeung6

熟語

---

彊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáng (qiang2)

ウェード式ch'iang2

【広東語】

イェール式geung1, geung6 keung4 keung5

熟語

---

絳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàng (jiang4)

ウェード式chiang4

【広東語】

イェール式gong3

熟語

---

虹

出典:『Wiktionary』 (2022/02/13 01:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2)　

ウェード式hung2

【広東語】

イェール式hung4

熟語

• 虹膜
• 虹霓
• 虹吸管
• 虹吸现象
• 虹鳟

---

醬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàng (jiang4)

ウェード式chiang4

【広東語】

ピンイン zoeng3

イェール式jeung

---

降

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàng (jiang4), xiáng(xiang2)

ウェード式chiang4, hsiang2

注音符号ㄐㄧㄤˋ，ㄒㄧㄤˊ

【広東語】

イェール式gong3, hong4

【閩南語】

POJkàng, hâng

【客家語】

白話字kong

【呉語】

ピンイン kaon3, ghaon1

動詞

jiàng

1. 下（さ）がる
2. 下^（さ）げる

xiáng

1. 投降する。降伏する。降る。
2. 負（ま）かす

形容詞

1. 西洋音階において半音低い。
   • 降B大調（変ロ長調）
     • 対義字：昇

人名

Jiàng

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

• 降低