與及の日本語訳

Wiktionary中国語版

與及

出典:『Wiktionary』 (2025/09/23 19:48)

每日一詞 – 2025年9月27日

正體/繁體 (與及)		與	及
簡體 (与及)		与	及

語源

由功能相同的連詞 與／与 +‎ 及 組合而成；或者為 以及 的重分析（Chang, 1989）。

発音

• 粵語 (粵拼)：jyu kap

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu kap
    • 耶魯粵拼：yúh kahp
    • 廣州話拼音：jy kap
    • 廣東拼音：yu keb
    • 國際音標 ：/jyː¹³ kʰɐp̚²/

連詞

與及

1. (粵語，正式，有時不推薦使用) 和，以及

2. 情𮊫兩全千古䍐見唔在𭙌逺你睇紅樓夢上三姊𫤰及栁湘蓮 [粵語，繁體]
   情义两全千古罕见唔在几远你睇红楼梦上三姊与及柳湘莲 [粵語，簡體]

   出自：招子庸 (1828年)， “唔好死”，《粵謳》，西關澄天閣，第 2 頁

   cing ji loeng cyun cin gu hon gin m zoi gei jyun nei tai hung lau mung soeng saam ze jyu kap lau soeng lin [粵拼]

3. 明日、耶穌入去一邑、名叫做拿因、門徒與及成羣人同行 [粵語書面語，繁體]
   明日、耶稣入去一邑、名叫做拿因、门徒与及成羣人同行 [粵語書面語，簡體]

   出自：1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

   ming jat, je sou jap heoi jat jap, ming giu zou naa jan, mun tou jyu kap sing kwan jan tung hang [粵拼]

   過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

4. 你哋僞善嘅讀書人、與及𠵽唎㘔人有禍咯、因爲你喺人哋面前、閉埋天國、你自己唔入、個的將近入嘅、你都唔俾佢入呀。 [粵語，繁體]
   你哋伪善嘅读书人、与及𠵽唎𫬐人有祸咯、因为你喺人哋面前、闭埋天国、你自己唔入、个的将近入嘅、你都唔俾佢入呀。 [粵語，簡體]

   出自：1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

   nei dei ngai sin ge duk syu jan, jyu kap faat lei coi jan jau wo lo, jan wai nei hai jan dei min cin, bai maai tin gwok, nei zi gei m jap, go dik zoeng gan jap ge, nei dou m bei keoi jap aa. [粵拼]

   你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們當著人家的面把天國的門關起來，自己不進去，也不讓想進去的人進去。

5. 謝謝你的關顧　與及無償的愛護 [粵語，繁體]
   谢谢你的关顾　与及无偿的爱护 [粵語，簡體]

   出自：2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

   ze ze nei dik gwaan gu, jyu kap mou soeng dik oi wu [粵拼]

   謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

6. 所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史與及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主與及生命的主。 [粵語書面語，繁體]
   所以，我们可以透过上帝在大自然、人类历史与及文化的工作教导人认识上帝是宇宙的主、历史的主与及生命的主。 [粵語書面語，簡體]

   出自：2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

   so ji, ngo mun ho ji tau gwo soeng dai zoi daai zi jin, jan leoi lik si jyu kap man faa dik gung zok gaau dou jan jing sik soeng dai si jyu zau dik zyu, lik si dik zyu jyu kap sang ming dik zyu. [粵拼]

   所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史以及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主以及生命的主。

7. 抱緊這秒感覺與及溫度 [粵語書面語，繁體]
   抱紧这秒感觉与及温度 [粵語書面語，簡體]

   出自：2021，張天賦／张天赋，時候不早

   pou gan ze miu gam gok jyu kap wan dou [粵拼]

   抱緊這秒感覺和溫度

近義詞

和的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		與、及
書面語 (白話文)		和
燕京官話	北京	和、跟
	臺灣	和、跟
冀魯官話	濟南	和、跟、給
中原官話	西安	跟、連
西南官話	成都	跟、給
	武漢	跟
江淮官話	揚州	跟、交
	合肥	跟
粵語	廣州	同、同埋
	香港	同、同埋
	台山	同埋
	陽江	鄧、同
贛語	南昌	跟、同
客家語	梅縣	同
	苗栗（北四縣腔）	摎
	屏東（內埔，南四縣腔）	同
	新竹縣（竹東，海陸腔）	摎
	臺中（東勢，大埔腔）	同
	新竹縣（芎林，饒平腔）	摎
	雲林（崙背，詔安腔）	和
晉語	太原	和、跟
閩北語	建甌	邀
閩東語	福州	共
閩南語	廈門	佮
	泉州	佮
	漳州	佮
	臺北	佮
	檳城（泉漳）	佮
	潮州	佮、共
吳語	上海	搭
	蘇州	搭
	溫州	搭、伉
湘語	長沙	跟
	雙峰	跟、同

延伸閱讀

• 張雙慶 (1989年)， “「而矣」和「與及」”，《中國語文通訊》‎，第 4 卷，第 23–24 頁