遭殃の日本語訳

白水社 中国語辞典

遭殃

ピンインzāo//yāng

動詞 （暴風・洪水など自然の，あるいは抑圧・圧迫など人為的な）災いが身に降りかかる，災害に遭う．

用例

• 海上突然一阵狂风，渔船可就遭殃了。＝海に突然暴風が吹き荒れ，漁船が災害に見舞われた．
• 敌人进村，老乡们可遭殃了。＝敵が村に入って，村人たちはひどいめに遭った．
• 人民遭殃＝人民が災いを被る．
• 国家遭殃＝国家が災いを被る．
• 民主人士遭殃＝民主的人物に災いが降りかかる．

EDR日中対訳辞書

遭殃

動詞

日本語訳祟る
対訳の関係完全同義関係

遭殃の概念の説明

日本語での説明

祟る[タタ・ル] (あることが原因で)悪い結果が起こる

---

遭殃

動詞

日本語訳火傷する
対訳の関係パラフレーズ

遭殃の概念の説明

日本語での説明

火傷する[ヤケド・スル] 危険な物事にかかわって痛手を受ける

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遭殃

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:57 UTC 版)

 動詞

ピンイン zāoyāng

注音符号ㄗㄠ

閩南語cho

1. 災難に遭（あ）う