自強不息の日本語訳

Wiktionary中国語版

自強不息

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 14:38)

正體/繁體 (自強不息)		自強	不息
簡體 (自强不息)		自强	不息
異體		自彊不息

語源

出自《易經·乾卦·象曰》：

天行健，君子以自強不息。 [文言文，繁體]

---

天行健，君子以自强不息。 [文言文，簡體]

出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

Tiān xíng jiàn, jūnzǐ yǐ zìqiáng bùxī. [漢語拼音]

天的運行剛健不已，君子據此，努力不懈怠。

読み

• 官話

  (拼音)：zìqiángbùxī, zìqiángbùxí

  (注音)：ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ, ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：zi koeng bat sik
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chū-kiông-put-sek / chīr-kiông-put-siak / chū-kiâng-put-sek

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：zìqiángbùxī
    • 注音：ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ
    • 通用拼音：zìhciángbùsi
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-chʻiang-pu-hsi
    • 耶魯官話拼音：dz̀-chyáng-bù-syī
    • 國語羅馬字：tzyhchyangbushi
    • 西里爾字母轉寫：цзыцянбуси (czycjanbusi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹ ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：zìqiángbùxí
    • 注音：ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：zìhciángbùsí
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-chʻiang-pu-hsi
    • 耶魯官話拼音：dz̀-chyáng-bù-syí
    • 國語羅馬字：tzyhchyangbushyi
    • 西里爾字母轉寫：цзыцянбуси (czycjanbusi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi koeng bat sik
    • 耶魯粵拼：jih kèuhng bāt sīk
    • 廣州話拼音：dzi koeng bat sik
    • 廣東拼音：ji kêng bed xig
    • 國際音標 ：/t͡siː²² kʰœːŋ²¹ pɐt̚⁵ sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-kiông-put-sek
    • 臺羅：tsū-kiông-put-sik
    • 普實台文：zuxkiongputseg
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ kiɔŋ²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ kiɔŋ²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ kiɔŋ²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-kiông-put-siak
    • 臺羅：tsīr-kiông-put-siak
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² kiɔŋ²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ siak̚⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chū-kiâng-put-sek
    • 臺羅：tsū-kiâng-put-sik
    • 普實台文：zuxkiangputseg
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ kiaŋ¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

成語

自強不息

1. 努力向上，永不懈怠

近義詞

• 夙夜匪懈 (sùyèfěixiè)
• 孜孜不倦 (zīzībùjuàn)

反義語

• 自暴自棄／自暴自弃 (zìbàozìqì)
• 得過且過／得过且过 (déguòqiěguò)

関連語

• 天行健，君子以自強不息／天行健，君子以自强不息

派生語

漢字詞（自強不息）：

• → 朝鮮語: 자강불식(自強不息) (jagangbulsik)