吃力の日本語訳

白水社 中国語辞典

吃力

ピンインchīlì

形容詞 骨の折れる，苦労する．

用例

• 他基础差，学习很吃力。〔述〕＝彼は基礎ができていないので，勉強はとても骨が折れる．
• 他十分吃力地站了起来。〔連用修〕＝彼は力を振り絞って立ち上がった．
• 不觉得 ・de 吃力。〔目〕＝骨が折れるとは思わない．
• 吃力不讨好((ことわざ))＝大いに骨を折ったが人から褒めてもらえない，骨折り損のくたびれもうけ．

EDR日中対訳辞書

吃力

形容詞

日本語訳難渋さ
対訳の関係完全同義関係

吃力の概念の説明

日本語での説明	難儀[ナンギ] 手間がかかって,物事がうまく進まないこと
中国語での説明	困难的 指费工夫,不能顺利进行
英語での説明	arduous a condition of something not going well because it is very difficult

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吃力

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:43 UTC 版)

 形容詞

ピンイン chīlì

注音符号ㄔ

呉語chieh4lih

1. 骨が折れる、苦労する