不容分说の日本語訳

白水社 中国語辞典

不容分说

ピンインbù róng fēn shuō

((成語)) （弁解の余地を与えない→）有無を言わせない．≒不由分说．

EDR日中対訳辞書

不容分说

動詞フレーズ

日本語訳有無をいわさず
対訳の関係完全同義関係

不容分说の概念の説明

日本語での説明	否応無しに[イヤオウナシニ] 強制的に
中国語での説明	不管愿意不愿意;不容分辩;硬;迫不得已;硬着头皮 强制的,强迫的
英語での説明	compulsorily in a forced or compulsory manner

---

不容分说

動詞フレーズ

日本語訳頭ごなし
対訳の関係完全同義関係

不容分说の概念の説明

日本語での説明	頭ごなし[アタマゴナシ] 相手の言い分に耳をかさず最初から押えつける態度
中国語での説明	不问情由,不问青红皂白 不听对方解释,一开始就采取高压的态度

---

不容分说

動詞フレーズ

日本語訳高圧的だ，ごりがん
対訳の関係パラフレーズ

不容分说の概念の説明

日本語での説明	高圧的だ[コウアツテキ・ダ] 態度が高圧的
中国語での説明	强制 态度专横的