不逊の日本語訳

白水社 中国語辞典

不逊

ピンインbùxùn

形容詞 （多く4字句に用い）不遜である，傲慢である．

用例

• 傲慢不逊＝高慢で生意気である．
• 出言不逊((成語))＝言葉遣いが不遜である，傲慢な口をきく．

EDR日中対訳辞書

不逊

形容詞

日本語訳不遜
対訳の関係完全同義関係

不逊の概念の説明

日本語での説明

不遜[フソン] 思い上がって,相手を見下す態度

---

不逊

動詞

日本語訳不遜さ
対訳の関係完全同義関係

不逊の概念の説明

日本語での説明	図図しさ[ズウズウシサ] 態度があつかましく,遠慮のないこと
中国語での説明	厚脸皮,不要脸 指态度无耻,一点都不客气
英語での説明	brazenness of someone's attitude impudent and without any respect

---

不逊

形容詞

日本語訳酒落臭い，生意気だ
対訳の関係パラフレーズ

不逊の概念の説明

日本語での説明	おこがましい[オコガマシ・イ] 身のほどもわきまえず出すぎている
中国語での説明	狂妄的,不自量力的 不知自量出风头

---

不逊

形容詞

日本語訳不遜だ
対訳の関係完全同義関係

不逊の概念の説明

日本語での説明	自惚れる[ウヌボレ・ル] 思い上がって偉そうな態度をとるさま
中国語での説明	自负,骄傲自大 骄傲自大而又摆出自以为是的态度的样子
英語での説明	stuck-up being conceited and assuming an air of self-importance

---

不逊

形容詞

日本語訳生意気さ
対訳の関係部分同義関係

不逊の概念の説明

日本語での説明	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
中国語での説明	僭越,冒失 指言行超出应有的限度
英語での説明	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness

---

不逊

形容詞

日本語訳高意気だ
対訳の関係完全同義関係

不逊の概念の説明

日本語での説明	傲慢さ[ゴウマンサ] お高くとまっていること
中国語での説明	傲慢,骄傲 高傲不逊的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不逊

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:36 UTC 版)

 形容詞

繁体: 不遜

1. 不遜な