yíqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

仪器

ピンインyíqì

名詞 〔‘个・架・台’＋〕（実験・計量・観測・検査・製図用の）測定器，計器．

用例

• 精密仪器＝精密測定器．
• 航空仪器＝航空機用計器．
• 制图仪器＝製図機器．

---

遗弃

ピンインyíqì

動詞

1 遺棄する，ほうる．

用例

• 敌军遗弃大批辎重。〔＋目〕＝敵軍は大量の軍用品を遺棄した．

2 （配偶者・家族を）遺棄する，置き去りにする．

用例

• 他遗弃自己的妻子 ・zi ，另找新欢去了。＝彼は自分の妻を捨てて，別に新しい愛人を捜しに行った．
• 他从小被父母遗弃了。〔‘被’＋名＋〕＝彼は小さい時から両親に捨てられた．

EDR日中対訳辞書

仪器

名詞

日本語訳器物，器機
対訳の関係部分同義関係

仪器の概念の説明

日本語での説明	器械[キカイ] 人の力を加えて使用する簡単な仕組みの機械
中国語での説明	器械 添加人力使用的构造简单的机械

---

仪器

名詞

日本語訳インストゥルメント，インストルメント，インスツルメント
対訳の関係完全同義関係

仪器の概念の説明

日本語での説明	インスツルメント[インスツルメント] 目的を達成するためのもの
英語での説明	instrument something used to accomplish a person's purpose

---

仪器

名詞

仪器の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
中国語での説明	装置 为了达到某一目的而利用的东西
英語での説明	equipment things used for a certain purpose

---

遗弃

動詞

日本語訳お役ご免，御役御免
対訳の関係完全同義関係

遗弃の概念の説明

日本語での説明	御役御免[オヤクゴメン] 使われていた物が不用になること
中国語での説明	不能用了,遗弃,丢弃,作废 过去一直使用的东西变得不能用了

---

遗弃

動詞

日本語訳暇
対訳の関係パラフレーズ

遗弃の概念の説明

日本語での説明	見かぎる[ミカギ・ル] 将来を見こみがないものとしてあきらめる
中国語での説明	放弃,遗弃,断念 认为将来没有希望而感到绝望
英語での説明	despair the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it

---

遗弃

動詞

日本語訳遺棄する
対訳の関係完全同義関係

遗弃の概念の説明

日本語での説明	遺棄する[イキ・スル] 刑法上において,遺棄罪を犯す
中国語での説明	遗弃 犯下刑法上的遗弃罪

---

遗弃

動詞

日本語訳遺棄する，捨てる，去る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳棄捐する
対訳の関係部分同義関係

遗弃の概念の説明

日本語での説明	遺棄する[イキ・スル] 人や物を遺棄する
中国語での説明	遗弃 遗弃人或物
	遗弃 遗弃人或事物
英語での説明	abandon to abandon something or someone

---

遗弃

動詞

日本語訳見限る，思い捨てる，見限り，見限，棄てる，見棄てる，思捨てる
対訳の関係完全同義関係

遗弃の概念の説明

日本語での説明	見捨てる[ミステ・ル] 相手を見捨てる
中国語での説明	丢弃,抛弃,不理睬 抛弃对方
	弃而不顾,遗弃,抛弃 抛弃对方,甩掉对方
	弃而不顾,抛弃,遗弃 抛弃对方
	抛弃,遗弃 认为没希望而不予理睬
英語での説明	desert to abandon a person

---

遗弃

動詞

日本語訳産み捨てる，生み捨てる
対訳の関係完全同義関係

遗弃の概念の説明

日本語での説明	産み捨てる[ウミステ・ル] (子供を)産んで世話をせず放置する
中国語での説明	遗弃 把孩子生下来后不照顾,置之不理

---

遗弃

動詞

日本語訳乗り放す，乗りはなす
対訳の関係完全同義関係

遗弃の概念の説明

日本語での説明	一擲する[イッテキ・スル] 投げ捨てること
中国語での説明	丢弃,抛弃 抛弃,扔掉
英語での説明	discard to cast aside something or someone

---

遗弃

動詞

日本語訳置いてけぼり，置き捨て，置捨，置捨て
対訳の関係部分同義関係

遗弃の概念の説明

日本語での説明	置いてきぼり[オイテキボリ] 人を置き去りにすること
中国語での説明	遗弃,丢下 把人抛弃,离开

---

遗弃

動詞

日本語訳乗放す，押っぽり出す，投捨てる，押放り出す，抛棄する，投棄てる，抛る，おっぽり出す，押っ放り出す，押っ抛り出す
対訳の関係完全同義関係

遗弃の概念の説明

日本語での説明	放棄する[ホウキ・スル] あきらめて放棄する
中国語での説明	放弃 绝望而放弃
英語での説明	abandon cancel, stop (give up, abandon, renounce)

---

遗弃

動詞

日本語訳置捨てる，置き捨てる
対訳の関係完全同義関係

遗弃の概念の説明

日本語での説明	置き捨てる[オキステ・ル] 置いたままにして放っておく
中国語での説明	遗弃,弃之不顾 就那样放着,搁着不管

---

遗弃

動詞

日本語訳置き去り，置去，置去り，置ざり，置きざり
対訳の関係部分同義関係

遗弃の概念の説明

日本語での説明	置き去り[オキザリ] ある場所に人などを残したまま行ってしまうこと
中国語での説明	扔下;抛开;丢在后头;遗弃 在某个场所,把人等留在那里就走了

日中中日専門用語辞典

仪器

ピンイン yí qì
日本語訳 装置、器械、機器、器具、測定器、計測器、計器

---

遗弃

ピンイン yí qì
日本語訳 遺棄

中英英中専門用語辞典

仪器

ピンイン yí qì
英語訳 instrument、instruments

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仪器

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:46 UTC 版)

 名詞

繁体字儀器

量詞台, 架, 件

1. 計器、器具

---

儀器

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:46 UTC 版)

 名詞

簡体字仪器

ピンイン yíqì

注音符号ㄧˊ

閩南語gî

量詞臺, 架, 件

1. 計器、器具

Wiktionary中国語版

儀器

正體/繁體 (儀器)		儀	器
簡體 (仪器)		仪	器

ピンイン

• 官話

  (拼音)：yíqì

  (注音)：ㄧˊ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ji⁴ hei³
• 閩南語 (白話字)：gî-khì / gī-khì
• 吳語 (維基詞典)：nyi qi (T3)

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：yíqì
    • 注音：ㄧˊ ㄑㄧˋ
    • 國語羅馬字：yichih
    • 通用拼音：yícì
    • 國際音標 ^(幫助)：/i³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 儀器／仪器 彝器 彞器 遺棄／遗弃

• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：ji⁴ hei³
    • 耶魯粵拼：yìh hei
    • 廣州話拼音：ji⁴ hei³
    • 廣東拼音：yi⁴ héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²¹ hei̯³³/
    • 同音詞：

      edit edit 儀器／仪器 兒戲／儿戏 彝器

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: gî-khì
    • 台羅: gî-khì
    • 普實台文: gi'qix
    • 國際音標 (泉州): /ɡi²⁴⁻²² kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɡi¹³⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɡi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (廈門): /ɡi²⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɡi²³⁻³³ kʰi²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: gī-khì
    • 台羅: gī-khì
    • 普實台文: gixqix
    • 國際音標 (臺北): /ɡi³³⁻¹¹ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɡi³³⁻²¹ kʰi²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：nyi qi (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲi²² t͡ɕʰi⁴⁴/

関連語

• 近義詞：器具｜設備
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：遺棄
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～分析

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：instrument, apparatus, equipment 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：instrumento, equipamento, dispositivo 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) измерительная (научная) аппаратура; 2) лабораторное оборудование 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]