酝酿の日本語訳

白水社 中国語辞典

酝酿

ピンインyùnniàng

動詞

1 酒を造る，醸造する．

2 （比喩的に）下準備をする，下相談をする，根回しする，調整する．

用例

• 大家酝酿酝酿，充分发表意见 ・jian 。＝皆下相談をしておいて，十分に意見を発表しよう．
• 大家先酝酿一下候选人名单。〔＋目1（数量）＋目2（結果）〕＝皆で下相談して（選挙の）候補者名簿を作ろう．
• 大家正在酝酿选谁当代表。〔＋目（句）〕＝皆は誰を代表に選ぶかを根回ししているところだ．
• 大家都在酝酿谁当主任最合适。〔＋目（節）〕＝皆は誰が主任になるのが最も適当であるか意見の調整をしている．
• 很快酝酿出了代表的名单。〔＋方補＋目〕＝たいへん早く代表の名簿がまとめ上げられた．
• 酝酿的结果怎么样？〔連体修〕＝下相談の結果はどうだ？
• 事前的酝酿已告一段落。〔主〕＝事前の下相談は既に一段落した．
• 这事要发动群众，进行酝酿。〔目〕＝この事は大衆を動員して，根回しして行なわねばならない．

3 （危機・戦争・大雨などを）はらむ，含まれる．

用例

• 该地区正酝酿着严重的危机。〔主（場所）＋酝酿＋ ・zhe ＋目〕＝該地区は深刻な危機をはらんでいる．
• 乌云正在海面上酝酿着暴风雨。〔＋目〕＝黒雲はちょうど海面で暴風雨をはらんでいる．
• 那个地区酝酿着新的战争。＝あの地区は新しい戦争をはらんでいる．

---

酝酿

ピンインyùnniàng

動詞

1 酒を造る，醸造する．

2 （比喩的に）下準備をする，下相談をする，根回しする，調整する．

用例

• 大家酝酿酝酿，充分发表意见 ・jian 。＝皆下相談をしておいて，十分に意見を発表しよう．
• 大家先酝酿一下候选人名单。〔＋目1（数量）＋目2（結果）〕＝皆で下相談して（選挙の）候補者名簿を作ろう．
• 大家正在酝酿选谁当代表。〔＋目（句）〕＝皆は誰を代表に選ぶかを根回ししているところだ．
• 大家都在酝酿谁当主任最合适。〔＋目（節）〕＝皆は誰が主任になるのが最も適当であるか意見の調整をしている．
• 很快酝酿出了代表的名单。〔＋方補＋目〕＝たいへん早く代表の名簿がまとめ上げられた．
• 酝酿的结果怎么样？〔連体修〕＝下相談の結果はどうだ？
• 事前的酝酿已告一段落。〔主〕＝事前の下相談は既に一段落した．
• 这事要发动群众，进行酝酿。〔目〕＝この事は大衆を動員して，根回しして行なわねばならない．

3 （危機・戦争・大雨などを）はらむ，含まれる．

用例

• 该地区正酝酿着严重的危机。〔主（場所）＋酝酿＋ ・zhe ＋目〕＝該地区は深刻な危機をはらんでいる．
• 乌云正在海面上酝酿着暴风雨。〔＋目〕＝黒雲はちょうど海面で暴風雨をはらんでいる．
• 那个地区酝酿着新的战争。＝あの地区は新しい戦争をはらんでいる．

EDR日中対訳辞書

酝酿

動詞

日本語訳本読み，本読
対訳の関係完全同義関係

酝酿の概念の説明

日本語での説明	本読み[ホンヨミ] 下相談
中国語での説明	预先商量,酝酿 预先商量,酝酿

---

酝酿

動詞

日本語訳下相談する
対訳の関係完全同義関係

酝酿の概念の説明

日本語での説明

下相談する[シタソウダン・スル] あらかじめ打ち合せする

---

酝酿

動詞

日本語訳醸す
対訳の関係部分同義関係

酝酿の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	酝酿;指挥;引发 让事物向某个方向进展
英語での説明	control to direct, control, or govern

---

酝酿

動詞

日本語訳根回しする
対訳の関係パラフレーズ

酝酿の概念の説明

日本語での説明

根回しする[ネマワシ・スル] 目的が実現しやすいように根回しする

---

酝酿

動詞

日本語訳醗酵する
対訳の関係完全同義関係

酝酿の概念の説明

日本語での説明	発酵する[ハッコウ・スル] (思想や感情が)かもし出される
中国語での説明	思想感情的酿成,酝酿 思想,感情等的酝酿,酿成

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

酝酿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:35 UTC 版)

 動詞

繁体字醞釀

1. 酒（さけ）を醸造する
2. 下準備をする
3. 企（たくら）む