指拨の日本語訳

白水社 中国語辞典

指拨

ピンインzhǐ・bō

動詞

1 指摘する，指し示す，取り上げて示す．

用例

• 我没有工作经验，您多指拨吧！＝私には仕事の経験がないので，いろいろご指導ください！
• 经拳师指拨，他的拳术进步很大。〔目〕＝拳法家に指摘されて，彼の拳術はたいへん進歩した．
• 指拨迷途＝（人生などにおける）踏み外した道・間違った歩みを指摘する．

2 指図する，命令する，言いつける．

用例

• 谁也不能指拨他，他调 tiáo 皮得出了名。＝誰も彼に指図することができない，彼は有名になるほど腕白だから．

3 （指定・指名して全体の中から一部を取り出して）支払う，支出する，割り当てる．

用例

• 这笔救济款是上级指拨下来的。〔＋方補〕＝この救済金は上級機関が支出したものだ．