勢の日本語訳

白水社 中国語辞典

势（勢）

ピンインshì

1 付属形態素 勢力，権力，気勢．⇒权势 quánshì ，威势 wēishì ，仗势 zhàng//shì ．

用例

• 人多势众((成語))＝人が多ければ気勢が上がる．
• 有钱有势((成語))＝金もあり力もある．
• 倚官仗势((成語))＝権力を笠に着て人をいじめる．

2 付属形態素 （広く物事の）状況，ありさま，動き，⇒来势 láishì ，情势 qíngshì ，形势 xíngshì ．

3 付属形態素 いきおい，必ず，必然的に．

4 付属形態素 （自然界の）ありさま，様子，勢い．⇒地势 dìshì ，风势 fēngshì ，水势 shuǐshì ．

用例

• 山势＝山勢．

5 付属形態素 （多く体の）姿勢，姿，形．⇒手势 shǒushì ，姿势 zīshì ，作势 zuòshì ．

6 付属形態素 雄の生殖器．⇒去势 qù//shì ．

7 付属形態素 ((物理)) 位置の，電位の．

8 接尾辞 ⇒虎势势 hǔshìshì ．

EDR日中対訳辞書

勢

読み方いきおい

中国語訳势必
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳当然如此的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自然而然地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

勢の概念の説明

日本語での説明	勢い[イキオイ] 勢いのはずみで
中国語での説明	势必,自然而然地,当然如此的 以自然的发展趋势

---

勢

読み方いきおい，せい

中国語訳威势，势力，气势，势
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

勢の概念の説明

日本語での説明	勢[イキオイ] 勢力
中国語での説明	势,势力 势力
	势;势力;气势 势力,权势,力量,威力,实力

---

勢

読み方ぜい，せい

中国語訳兵力，军队
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳军队
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

勢の概念の説明

日本語での説明	軍隊[グンタイ] 戦争をするための兵隊の集団
中国語での説明	军队;部队 为战争组建的军队
	军队 为进行战争的部队团体
英語での説明	army a large body of people armed and trained for war

---

勢

読み方いきおい

中国語訳势必
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自然而然地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

勢の概念の説明

日本語での説明	したがって[シタガッテ] ある原因による,当然の自然な結果として
中国語での説明	因此,因而 由于某种原因而产生的理所当然的结果
英語での説明	in consequence as a result; therefore; so

---

勢

読み方ぜい

中国語訳队
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勢

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式sai3