quánshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

权势

ピンインquánshì

名詞 権勢．

用例

• 依仗着权势，为 wéi 非作歹。＝権勢を笠に着て，悪事の限りを尽くす．
• 很有权势＝権勢を振るっている．
• 惧怕权势＝権勢を恐れる．
• 慑于权势＝権勢に恐れをなす．
• 屈服于权势＝権勢に屈伏する．

---

诠释

ピンインquánshì

動詞 説明する，解釈する．

用例

• 阅读文言文，必须有诠释字词的能力。〔＋目〕＝文語文を閲読するには，必ず字句解釈の能力がなければならない．

EDR日中対訳辞書

全市

名詞

日本語訳全市
対訳の関係完全同義関係

全市の概念の説明

日本語での説明

全市[ゼンシ] 地方自治体としての,ある市の全体

---

全是

動詞

日本語訳揃，揃い，ぞろい
対訳の関係完全同義関係

全是の概念の説明

日本語での説明	揃い[ソロイ] 複数の物が揃っていること
中国語での説明	全都是 多数物品全是一样的

---

权势

名詞

日本語訳権
対訳の関係完全同義関係

---

权势

名詞

日本語訳権勢
対訳の関係完全同義関係

权势の概念の説明

日本語での説明

権勢[ケンセイ] 権力をにぎり,勢力をふるうこと

---

权势

名詞

日本語訳権柄
対訳の関係完全同義関係

权势の概念の説明

日本語での説明	権力[ケンリョク] 他を服従させる強い力
中国語での説明	权柄,权势 使他人服从的强大势力
英語での説明	authority a power or an authority that influences, controls or commands others

---

权势

名詞

日本語訳勢威
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勢力，権威，権，勢権
対訳の関係部分同義関係

权势の概念の説明

日本語での説明	勢力[セイリョク] 他を支配する力
中国語での説明	势力,权势 支配他人的力量
	势力 支配他人的力量
英語での説明	influence the power to control the others

---

权势

名詞

日本語訳七光
対訳の関係完全同義関係

权势の概念の説明

日本語での説明	七光り[ナナヒカリ] 主君や親の威光のおかげで利益をこうむること
中国語での説明	(主人,父祖的)权势;(先人的)余荫 (靠父母,主人等的)权势,余荫获得利益

日中中日専門用語辞典

诠释

ピンイン quán shì
日本語訳 解釈