shǒushìの日本語訳

白水社 中国語辞典

守势

ピンインshǒushì

名詞 守勢．↔攻势．

用例

• 采取守势＝防御の構えを取る，守勢に立つ．
• 处 chǔ 于守势＝守勢に立つ．

---

手势

ピンインshǒushì

名詞 〔‘个’＋〕手ぶり，手まね．

用例

• 交通警打手势指挥车辆。＝交通巡査が手ぶりで交通整理をする．
• 打着手势说话＝手ぶりを添えて話す．

EDR日中対訳辞書

守势

名詞

日本語訳受け身，受身
対訳の関係完全同義関係

守势の概念の説明

日本語での説明	受け身[ウケミ] 消極的であること
中国語での説明	招架,被动,守势 消极的

---

守势

名詞

日本語訳受太刀，受け太刀
対訳の関係完全同義関係

守势の概念の説明

日本語での説明	受け太刀[ウケダチ] 相手の攻勢に対して押されぎみになること
中国語での説明	招架之势,被动地位,守势 在对方的攻势下,处于守势

---

守势

名詞

日本語訳衛士，辻固め
対訳の関係部分同義関係

守势の概念の説明

日本語での説明	守勢[シュセイ] 他からの攻撃に対し守る態勢をとること
中国語での説明	守势;采取防守态势 对来自他方的攻击采取守护态势
英語での説明	guard the act of defending against an oncoming attack

---

守势

名詞

日本語訳守勢
対訳の関係完全同義関係

守势の概念の説明

日本語での説明

守勢[シュセイ] 敵の攻勢に対して受け身の状態

---

手势

名詞

日本語訳手付，手つき，手付き
対訳の関係完全同義関係

手势の概念の説明

日本語での説明

手つき[テツキ] 何かするときの手の動かし方

---

手势

名詞

日本語訳手ぶり，手振，手振り
対訳の関係完全同義関係

手势の概念の説明

日本語での説明	手振り[テブリ] 手を動かす格好
中国語での説明	手势 活动手做出的姿势

---

手势

名詞

日本語訳ジェスチュア，ゼスチュア，ジェスチャー，ゼスチャー
対訳の関係完全同義関係

手势の概念の説明

日本語での説明	ゼスチャー[ゼスチャー] 見せかけだけの行為
中国語での説明	姿态,手势 做给人看的行为

---

手势

名詞

日本語訳仕形，ゼスチュア，ゼスチャー，仕方
対訳の関係完全同義関係

手势の概念の説明

日本語での説明	しぐさ[シグサ] 身振り
中国語での説明	动作,作法 身体的动作
	动作 动作
英語での説明	motions gesture

---

手势

名詞

日本語訳モーション
対訳の関係部分同義関係

手势の概念の説明

日本語での説明	モーション[モーション] 異性の気をひく行為
英語での説明	pass an attempt to attract the other sex

---

首饰

名詞

日本語訳御物，御膳
対訳の関係完全同義関係

首饰の概念の説明

日本語での説明	御物[オモノ] 身分の高い人が身の飾りとするもの
中国語での説明	首饰,装饰品 身份高的人作为身上的装饰而用的东西
英語での説明	trinket an ornament worn by a person of rank

中英英中専門用語辞典

手势

ピンイン shǒu shì
英語訳 digital displays

---

手示

ピンイン shǒu shì
英語訳 hand signal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

守势

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 16:48 UTC 版)

 名詞

繁体字守勢

1. 守り方、守備側。

対義語

• 攻势

---

守勢

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 16:46 UTC 版)

 名詞

簡体字守势

1. 守り方、守備側。

---

手势

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:49 UTC 版)

 名詞

繁体字手勢

1. 手真似

---

手勢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:11 UTC 版)

 名詞

簡体字手势

1. 手真似

Wiktionary中国語版

手势

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 19:03)

表記

簡体字：手势（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：手勢（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shǒushì 注音符号 ㄕㄡˇ ㄕˋ 国际音标 /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 shǒu shìh

闽南语 白话字 chhiú-sè 台罗拼音 tshiú-sè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：жест, движение рукой, мановение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]