shì・liの日本語訳

白水社 中国語辞典

势利

ピンインshì・li

形容詞 （権勢・財力を持つ人に）こびている，（権勢・財力を持たない人に）横柄である．

用例

• 原来比我还要势利，你一向装得清高！〔述〕＝もともと私よりも有力者に尾を振っているじゃないか，お前はこれまでお高くとまってきたのに！
• 势利小人＝権勢・財力にこびる俗物，スノッブ．
• 势利眼＝権勢・財力にこびること・人．

---

势力

ピンインshì・li

名詞 〔‘股・分・派’＋〕

1 （多く政治・経済・軍事などの）力，勢力．

用例

• 人民的势力不可阻挡。＝人民の力は阻止できない．

2 （人に影響力を及ぼす）力，勢力．

用例

• 他在教育界有势力。＝彼は教育界に力を持っている．
• 习惯势力＝（長い間に形成され簡単に改められない悪い傾向・気風などを指し）習慣の力，習慣の惰性．

3 （力を持つ集団・国家などを指し）勢力．

用例

• 自发势力＝自然発生的な勢力．
• 进步势力＝進歩勢力．
• 顽固势力＝頑迷勢力，反動勢力．