潜藏の日本語訳

白水社 中国語辞典

潜藏

ピンインqiáncáng

動詞 潜む，隠れる．≒隐藏 cáng ．

用例

• 痛苦潜藏在内心深处 chù 。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝苦痛が心の奥に潜んでいる．
• 把潜藏的坏人清除出去。〔連体修〕＝潜んでいる悪人を一掃する．

EDR日中対訳辞書

潜藏

動詞

日本語訳幽
対訳の関係完全同義関係

潜藏の概念の説明

日本語での説明

幽[ユウ] 目立たないように隠れていること

---

潜藏

動詞

日本語訳潜蟄
対訳の関係完全同義関係

潜藏の概念の説明

日本語での説明	隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す
中国語での説明	隐瞒,隐藏 隐藏起来不让别人知道
英語での説明	conceal to cover, hide or screen from view

---

潜藏

動詞

日本語訳潜める
対訳の関係完全同義関係

潜藏の概念の説明

日本語での説明	隠匿する[イントク・スル] 見つけられないように隠す
中国語での説明	隐藏,隐匿 为了不被发现而藏起来
英語での説明	conceal to keep out of sight to avoid being found

---

潜藏

動詞

日本語訳幽
対訳の関係完全同義関係

潜藏の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
中国語での説明	遮盖,掩盖,掩饰 藏匿
英語での説明	hiding to hide something

---

潜藏

動詞

日本語訳潜伏する
対訳の関係完全同義関係

潜藏の概念の説明

日本語での説明	潜伏する[センプク・スル] ひそかに隠れている
中国語での説明	潜伏 暗中藏匿
英語での説明	hide out the state of being hidden

---

潜藏

動詞

日本語訳潜める
対訳の関係完全同義関係

潜藏の概念の説明

日本語での説明

潜める[ヒソメ・ル] (ある感情を)ひそかに胸に抱く

---

潜藏

動詞

日本語訳潜める
対訳の関係完全同義関係

潜藏の概念の説明

日本語での説明

潜める[ヒソメ・ル] 見つからないように身を潜める

---

潜藏

動詞

日本語訳潜まる
対訳の関係完全同義関係

潜藏の概念の説明

日本語での説明

潜まる[ヒソマ・ル] 姿を隠して見られないようにする